Aquél traduce siglutus por zollozo, éste singultus por sollozo y singultio por çolloçar. En estos glosarios, como en otros textos aragoneses, hay casos de confusión de ç con z; la grafía correcta es la de Nebr.: «solloço en el lloro: singultus; solloçar: singultio», ya en el Lucano de Alf. X (Almazán). Voz frecuente en todas las épocas; ejs. clásicos en Aut.; son de interés las formas dialectales sanabresas salucio y silouzo (Krüger, Homen. a M. P. II, 165), que forman la transición hacia las portuguesas soluço, soluçar [«chorando a saluçadas» ‘con sollozos’ Ctgs. 323.33], y gallegas salouco1, saloucar (o solouzar). El tipo latino clásico SէNGŬLTUS, -TARE, se ha conservado en el cat. singlot, -tar, ‘hipo’, ‘hipar’ (y sanglot, -tar, ‘sollozo, -zar’), oc. y fr. sanglot, -tar (-ter), etc.

Pero en muchos glosarios latinos encontramos la forma SUGGLUTTIUM y variantes: sugglutium (CGL V, 514.4), subglutium (IV, 285.25), suggluttium (V, 482.15), sugglutius (o subgluttum) (V, 558.22), vid. CGL VII, 271; ALLG IX, 433; Schuchardt, Vokalismus des Vglat. II, 234. Esta alteración se explica evidentemente por una etimología popular que vió en el vocablo un derivado del verbo GLUTTIRE ‘deglutir, tragar’2, comp. la glosa «subgluttum: qui loquitur per gluttuos» CGL IV, 172.10, etc. El tratamiento de -GGL- como -ll- es comparable al de AFFLARE > hallar, RE-SUFFLARE > resollar, TRIBULARE > trillar, INSUBULUM > enjullo. Formas semejantes a la cast.-port. se encuentran en el Sur de Italia (calabr. y sic. sugghiuzzu, napol. sellozze, selluzzo, -ozzare, romano sulluzzare; el calabr. sugliuzzu quizá sea castellanismo; calabr. suggliuttu, -ttare, Rohlfs, It. Gr., § 1028) y en Rumanía (sughiţ, sughit,ă). En una posición intermedia entre éstas y las galorromances están, por una parte, el it. singhiozzo y friul. sangloz, y por la otra el ast. sollutu (V), verbo sollutir (V, R) o sollutar (V), correspondientes al verbo SUGGLUTIRE o SUBGLUTTIRE documentado en CGL IV, 391.45, V, 332.59, y ya en Vegecio. Es incierto si debemos tomar como punto de partida de las formas en ? el sustantivo SUGGLUTTIUM o el verbo SUGGLUTTIARE, SING-, del cual no falta algún ej. en glosas (CGL II, 185.1), como prefieren M-L. (REW 7943) y G. de Diego (RFE IX, 120-1); a lo primero me inclino no sólo por la mayor frecuencia de aquél en los glosarios, sino porque sería más difícil explicar un cambio directo de SUGGLUTTIRE en SUGGLUTTIARE, que mirar SUGGLUTTIUM como un derivado de SUGGLUTTIRE, sacándose luego SUGGLUTTIARE del sustantivo.