Según Cisternas (1867) y Carus (II, 640), es el Scorpaena scrofa llamado en cat. escórpora vermella o polla, en it. scorfano o pesce cappone. ARANĔUS como nombre de pez está ya en Plinio. Quizá designara éste más bien otro pez muy semejante, el Trachinus araneus, en cast. peje araña, en cat. aranya, etc. (Carus II, 650; REW 596.2), pero ambos son acantopterigios y de familias vecinas, aunque diferentes, tríglido aquél, traquínido éste; sobre todo coinciden en el tamaño y en las peligrosas espinas o aguijones que caracterizan a ambos, y que los hacían aptos para ser comparados con los arácnidos que pican. Para la reducción de la inicial, comp. it. ragno ‘araña’. Como esta aféresis en España sólo se produce en los femeninos, tras la a de su artículo, si no estamos ante un italianismo, es probable que, a pesar de las apariencias, debamos partir del femenino ARANEA, de donde la raña y luego el raño (comp. rañar, variante de ARAÑAR). A juzgar por su ausencia en Medina Conde, podría ser que raño fuese nombre ajeno al Mediterráneo.