PINTAR, del lat. vg. *PէNCTARE, derivado de *PէNCTUS, participio vulgar del lat. PէNGĔRE íd. (lat. cl. PICTUS).
1.ª doc.: Berceo; Acedrex, 26.4; etc.
Como verbo intr., en el sentido de ‘empezar a tomar color la fruta’, se halla ya en Ovalle (1642, Aut.); de ahí ‘tener buen o mal aspecto, presentarse bien o mal’, en que lo hallamos ya h. 1600, en Pérez de Hita («visto que su intento avía salido a su modo y les pintava tan bien el dado», ed. Blanchard II, 100), y así sigue empleándose en algunas partes («si como pinta, quinta, / y como quinta, octava: / como comienza acaba», refrán referente al tiempo en una fase de luna, según el uruguayo, F. Silva Valdés, La Prensa de B. A., 6-VIII-1933); acs. relacionadas son las siguientes: ‘parecer’ en Maragatería y en el Plata [«píntame que sí», BRAE III, 54; «el agua... pintaba del mismo color que el cielo», E. Amorim, La Prensa, 27-IV-1941); ‘lucirse, sobresalir, aventajar’ ast. y en el Plata (Vigón; ‘presumir’ en un antiguo cielito argentino: J. L. Lanuza, La Prensa, 3-V-1942).
El participio lat. vg. *PէNCTUS se siguió empleando macho tiempo en romance como participio del nuevo verbo pintar, y después quedó todavía como adjetivo equivalente a pintado, como muestra el testimonio del Tostado, med. S. XV, que cita Aut. («los lagartos son pintos o manchados»); hoy pintu es vivo en ast. (Vigón), pinto en Aragón (Caspe alas pintas, BDC XXIV, 177), etc.; restos de este uso, V. abajo en pinta, pintiparado, etc., y de ahí viene también el nombre propio de lugar y de persona Pinto.
DERIV.
Pinta ‘mancha, mota’ [invent. arag. de 1374, BRAE II, 342; Lz. de Ayala, Aves de Caza, RFE IX, 269; ej. del S. XVI en Aut.], ‘raya que se hace al naipe para conocerlo’ [Covarr.; 1613, Licenciado Vidriera, Cl. C. II, 69], ‘aspecto de una persona o cosa’ [G. de Alfarache, Cl. C. I, 139; IV, 24.14; Coloquio de los Perros, Cl. C., p. 261; más datos en Fcha.], ‘fisonomía’ hoy vulgar en muchas partes (berc.: G. Rey, etc.; > cat.); pintear ‘lloviznar’; pintojo [1604, Pícara Justina, ed. Puyol II, 258]. Gall. píntega y pinta ‘salamandra’ (Vall.; Lugrís, p. 173), éste contracción de pintଖa, que además dió *pintଖorra y de ahí el lucense pinchorra (Sarm. CaG. 19r); también del antiguo adj.-participio pinto, el gall. pintaruxa (y en Muros rouxa, o sea ‘abigarrada de rojo’), pez o de la familia de las mielgas, pero sin gancho, y mayor que un cazacú (Sarm. CaG. 80v); otro: pinto ‘pez parecido al budión y con pintas coloradas, para sopa’ (8lv).
Pintada. Pintadera [Quijote, Fcha.]. Pintado [‘punteado, lleno de pintas’, invent. arag. de 1374, BRAE II, 348; como nombre especial de capa de caballo, Granada, BRAE VIII, 195]; pintadillo. Pintarrajear o pintarrajar o pintorrear [T. Villarroel (Nougué, BHisp. LXVIII)] (o pintorretear, cub., Ca., 56); pintarrajo. Pintón ‘que va tomando color’ (aplicado en Esp. a la uva; en Cuba al plátano y otras frutas, Ca., 54; en Colombia y el Plata a cualquier fruta, Cuervo, Ap.7, p. 456; F. Silva Valdés, La Prensa, 26-X-1941; ‘medio borracho’ and., Cuervo, ibid., p. 439; m. ‘filoxera del maíz’ ast., V).
Pintor [1251, Calila, 22.160; J. Ruiz], de *PINCTOR, -ORIS, por el lat. PICTOR; pintoresco [1708, Palomino], imitado del it. pittoresco. Pintura [Berceo], de *PINCTURA por el lat. PICTURA; pinturero [princ. S. XIX, Larra, en Pagés; en santand. pinturín: Vigón; en el Plata pintor: B. Hidalgo I, n. 310; Ascasubi; S. Vega, 4185].
Despintar [es ‘borrar, desvanecer’ en el Alfarache de Martí, Rivad. III, 376, etc.]. Repintar; repinte. Traspintar.
Pigmento, tomado del lat. pigmentum ‘colorante, color de pintar’; pigmentario.
Pícrico, derivado culto del gr. πικρóς ‘amargo’ (primitivamente ‘punzante’, emparentado con el lat. pingere); picrato.
CPT.
Pintamonas.
Pintarrojo; pintarroja.
Pinto y parado [S. XV, ej. en Cej., Voc.], después contraído en pintiparado [J. de Valdés, Diál. de la L., 123.7; ejs. cervantinos en Fcha.]; pintiparar [Quevedo, Aut.].