El cambio de sufijo es como el sufrido por el cat. ant. faró al convertirse en el cast. FAROL; hoy la forma acastellanada penol ha penetrado también en catalán (BDC XII, 55, definido inexactamente; Misc. Fabra, 336). Pero la forma castiza se conserva en el Ebro: «penons: les barres on van penjades les veles del llagut» (BDC IX, 67). No puede tratarse del it. pennone, porque en este idioma el sufijo -one no es diminutivo, como en catalán, sino aumentativo, y así el vocablo allí significa ‘verga o entena grande’ (o a lo sumo ‘verga en general’), vid. Jal; este autor da otra cita del cast. penol en A. G. Fernández, a. 1732.