Está también en Juan Ruiz y Juan Manuel, en APal. (311b), Nebr. («navaja de barvero: novacula; navaja de javalí: fulmen»), etc. Cej. VI, § 85. Voz de uso general. Mozár. nabâlī o nabbâlī ‘cuchillo’, ‘cortaplumas’, en Abencuzmán y R. Martí (SS. XII y XIII): es forma colectiva o genérica sacada del nombre de unidad *nabâlya, de acuerdo con la morfología arábiga. En port. navalha es antiguo y castizo (Moraes da ejs. de los derivados desde la primera mitad del S. XVI), y en textos gallegos aparece desde los orígenes (Ctgs. 95.81; Gral. Est. gall. 42.13). Vasco nabala (lab.), nabela (b. nav., sul.), labaiña (vizc, a. nav.), labana (guip.), vid. Schuchardt, BhZRPh. VI, 35. El área geográfica del vocablo apenas sobresale de estos límites, pues el cat. navalla está limitado a la zona catalana de Aragón y a algunas localidades occidentales de las provincias de Lérida y de Castellón de la Plana (Ag., Griera)1; el bearn. nabe parece ser derivado regresivo de *nabalhe. Una forma más cercana a la etimología, novalla ‘cortaplumas, cuchillito de bolsillo’, se conserva en la parte occidental y central del Alto Aragón2, nobáȤa en judeoespañol de Bulgaria y Turquía (RFE XXXIV, 80). El cambio de N֊VACŬLA en *NAVACULA parece ser antiguo: así puede deducirse de la forma navalia que aparece en el glosario latino-anglosajón de Corpus Christi (h. el S. VIII)3; quizá como ultracorrección de esta forma vulgar se empleó novalia en vez de navalia en el sentido de ‘astillero’, pues aquella forma se halla en varias glosas4; la explicación del cambio no es segura: difícilmente se puede tratar de una mera dilación vocálica, que no suele porducirse en estas condiciones; Simonet (Glos., p. CLXXVI) cree que la alteración partió del mozárabe y se explica por el carácter vacilante del vocalismo arábigo, lo cual no se puede descartar del todo, pero en vista de la fecha y localización de las glosas citadas es más probable que se trate de una consecuencia de la tendencia del latín antiguo a cambiar ֊V y V֊ en AV y VA en ciertas condiciones especiales (comp. COVA, s. v. CUEVA; V֊CէTUS, V֊CUUS, REW 9429, 9115)5.

Poco instructiva es la nota de Brüch, ZRPh. LXIV, 139-41 (claro que la -a-´ romance de este vocablo no se relaciona, al menos directamente, con el cambio bearnés de -OV- en -ab-, del cual no hay casos al Sur de los Pirineos, y aun del lado gascón es más propio de la posición tónica).