Donde se lee «devié la villa toda seyer carvones, / que de tan malas vides non sallesen murgones» P, 208d (mojones de O no da sentido). La forma moderna está ya en J. Ruiz: «el segundo enbia a viñas cavadores, / echan muchos mugrones los amugronadores, / vyd blanca fazen prieta...» (1281b). «Mugrón o provena de vid: mergus» está en Nebr., y Aut. cita ej. de Ant. de Herrera (1513). Es voz de uso común. Hay variante mogrón en Chile (Echeverría), cuya o puede ser antigua. Más etimológico todavía es el aragonés morgón [1836, Peralta], que halla su antecedente en el murgón del ms. aragonés del Alex., y en el verbo amorgonar del fuero aragonés de 1350 (RFE XXII, 14)1; una forma análoga existe en ast. morgón ‘rama de naranjo o limonero acodada y rodeada con tierra’ (V), y hubo de existir en mozárabe, puesto que hoy perdura margûn o murgûn «marcotte, provin» en Argelia (Beaussier), y el verbo, derivado márgan ‘amugronar’ se registra no solamente en el árabe argelino, sino ya en el hispánico («propagare», «hempeltar», en R. Martí). También existe murgó (o morgó) en catalán, y si Ag. no lo documenta hasta 1617, el derivado morgonar ya aparece en el S. XIII (S. Pedro Pascual); en Italia se dice mergo, mergone, mèrgolo, y más comúnmente margotto, de donde quizá sea alteración el fr. marcotte.

Para la etimología, Diez (Wb. 470) y Schuchardt (ZRPh. XXXVI, 36-37), aunque éste con mucha reserva, igualaban el cast. mugrón con el cat. mugró ‘pezón de la teta’, y por lo tanto derivaban ambos del lat. MUCRO, -ĶNIS>, ‘punta’ (de la espada, etc.)2 (así todavía REW3, 5712a); pero además de que esto no satisface en el aspecto semántico, cuesta ver en qué forma una misma palabra MUCRO pudo escindirse en catalán en dos voces de significado y forma distintos murgó ‘mugrón’ y mugró ‘pezón’, y en cuanto a derivar murgó de MERGUS, y el cast. mugrón junto con el cat. mugró de MUCRO, no creo que nadie se atreva a hacerlo reflexivamente, pues no dudo de que el autor del REW se había olvidado del primer artículo cuando escribió el segundo. Dejando aparte el origen del cat. mugró ‘pezón’, que realmente es, por lo menos, posible que venga de MUCRO, es seguro que las demás formas citadas proceden de una manera u otra de MERGUS, según indicaron Simonet (s. v. margan), Parodi (Rom. XVII, 70), y parece haber aceptado el propio M-L. (Litbl. XII, 58). Está claro que las formas hispánicas sufrieron una dilación vocálica *MERGONE > morgón y después murgón, comp. SOMORGUJO y somurgar; el citado *MERGONE podemos atribuirlo sin vacilación al latín vulgar, puesto que en la otra ac. ‘somorgujo’ esta forma ha dejado descendientes, además, en lengua de Oc, sardo, muchos dialectos del Sur de Italia y aun en italiano literario (REW 5528.1); así lo confirma su diminutivo MERGUNCULUS, que en el mismo sentido está en el CGL III, 436.5.

Falta poner en claro el consonantismo del castellano mugrón. No es de creer que sea una mera trasposición, que no suele producirse en estas condiciones. Pero la misma palabra, aunque en otro significado, ‘cangilón o cubo para sacar agua de un pozo’ (todos son derivados de MERGERE ‘sumergir’), aparece en la forma MERGORA en otra glosa (CGL V, 604.52), justamente de las atribuídas a S. Isidoro y publicadas por Escalígero, las cuales de todos modos es probable que fuesen de procedencia hispánica. Esta forma puede explicarse diversamente: quizá no sea más que una dilación consonántica de MERGULUS, O más probablemente puede ser un plural MERGORA de MERGUS declinado como neutro (MERGUS, *MERG֊RIS). Sea como quiera, esta forma curiosa parece haber dejado realmente descendencia española, puesto que murgurado está en el sentido de ‘sumergido, zambullido’ en un texto del S. XIII, la traducción leonesa del Purgatorio de San Patricio: «estavan colgados por los pies en cadenas de fuego, los otros delos cabellos, los otros delas piernas, cabeça juxo, murgurados en piedra sufre ardiente» (Homen. a M. P. II, 230, 251); en pasajes paralelos se emplean las formas más claras somurgados y samurgados (para las cuales V. SOMORGUJO). Luego me parece claro que un derivado *MERGORONE pudo dar *murgrón, en seguida disimilado en mugrón.