MISTERIO, tomado del lat. mystērĭum, y éste del gr. μυστƲριον ‘secreto’, ‘misterio’, ‘ceremonia religiosa para iniciados’, derivado de μύειν ‘cerrar’.

1.ª doc.: Berceo.

DERIV.

Misterioso [1600, Ribadeneira]; antes misterial [APal. 442b, 501b].

Místico [1515, Fz. Villegas (C. C. Smith, BHisp. LXI); 1607, Oudin; Covarr.; Aut. no cita ejs. anteriores a Valverde, 1657; no me consta si se halla en los místicos del S. XVI]1, tomado del lat. mystĭcus, y éste del griego μυστικóς ‘relativo a los misterios religiosos, místico’, otro derivado de μύειv; mística [fin del S. XVII, Aut.]; misticismo [Acad. ya 1884]; misticón.

CPT.

Mistagogo, del gr. μυσταƔωƔóς ‘sacerdote que dirige los misterios’, compuesto de μύστος ‘perteneciente a los misterios’ y ıƔειν ‘conducir’; mistagógico.

Mistificar ‘embaucar’ galicismo empleadísimo en toda América y no inaudito en España, aunque rechazado por la Acad. y los buenos escritores; no se escribe con x, según hacen muchos (aun Ortiz, Ca. 159)2; mistificación.

1 C. de las Casas (1570) traduce el it. mistico solamente por figurativo.― ↩

2 Por lo demás, no está bien aclarado el origen del fr. mystifier, aunque desde luego no tiene que ver con mixte ‘mixto’. Para las circunstancias de su nacimiento vid. Littré; es concebible que se partiera de la idea de ‘embaucar fingiendo iniciar en un secreto’, pero no hay pruebas seguras, y no está bien estudiada la relación con el antiguo mistigouri (Littré). V. las consideraciones de Spitzer, MLN LXXII, 1957, 582, acerca de mistificar. ↩