Lo diría así J. Manuel porque el martinete o martín pescador pesca y no caza. Mencionan también el martinete, h. 1640, Ovalle y Mtz. de Espinar (Aut.); Covarrubias trae martinete y martin del río; martín pescador, figura ya en Aut., mientras que Diego de Funes (1624) da solamente Martinus piscator como equivalente latino de íspida (Aut., s. v.), del port. arbela (?) y del cast. ave del paraíso (en lo cual habrá confusión, por el empleo ornamental de las plumas). Se dice también martin pescatore en italiano, martim- o mar-tinho-pescador en algunas partes del territorio lingüístico portugués (falta Moraes), y martin-pêcheur en francés; en este idioma se encuentra el antiguo oiseau Saint-Martin, y martinet aparece ya en el Livre du Roi Modus, 3r. cuarto del S. XIV (ed. Tilander I, 338); debe de ser anterior, pues la terminación del cast. martinete indica procedencia galorromance; oc. martineta sale ya una vez en la Edad Media.

La etimología no se ha averiguado bien. Ya Ménage, seguido por Aut. y Acad., indican que se llamó así porque el martín pescador viene por el mes de marzo y se va por San Martín (11 de noviembre); la relación con el marzo hay que desecharla por razones morfológicas1. En cuanto a la otra, que Diez (Wb., 205) hallaba dificultad en aceptar, la ha apoyado Migliorini (Dal Nome Proprio, 132-3), en el gran número de denominaciones y frases inspiradas en la fiesta de San Martín como fecha terminal, sinónima de ‘noviembre’ o de ‘otoño’, comp. cat. santmartinada ‘otoño’, cast. a cada puerco le llega su San Martín, cast. ant. martiniega ‘tributo que se pagaba el día de S. Martín’ [Partidas XXIII, xviii, 3; h. 1340, Crón. de Alf. X, Aut.; dato anterior en Cej., Voc.] y bastantes más (véanse; y la aceptación de M-L., REW 5381). Puede que sea así. Sin embargo, nótese que la fecha de emigración parece psicológicamente mucho menos importante que la de llegada, y que son muchísimas las aves que emigran en noviembre; luego será prudente esperar la publicación de los materiales del FEW, y aun entonces es probable que deba procederse a una investigación monográfica para aclarar el problema. Gamillscheg, EWFS, llamando la atención hacia el prov. martelet, lemos. martelot, Berry martinet y marteau, supone que todo junto resulte de «cambios de sufijo» de martelet, nombre que se le habría dado por comparación con un martillo apuntado, a causa de la fortaleza del pico del martín pescador. Desde el punto de vista semántico la idea no carece de verosimilitud, aunque llama la atención desfavorablemente la fecha moderna de martelet y variantes frente a la muy antigua y carácter más general de martinet, martin-pêcheur, etc. Otras denominaciones de menor extensión, como cat. bernat pescaire, oc. guiraut pescaire, Finistère oiseau de Saint Nicolas, es probable que estén inspiradas secundariamente en el tipo martin-pêcheur (San Bernardo es el 20 de agosto, por lo tanto la explicación sugerida no valdría para la denominación catalana).