Posteriormente citan las martas o sus pieles Ant. de Guevara, Fz. de Oviedo, Ambr. de Morales, Cervantes, Covarr., Huerta y otros autores del Siglo de Oro (vid. Fcha. y Aut.); casi en todas estas fuentes se trata de la piel y no del animal vivo, pero Morales habla de las que se cazan en Asturias y Galicia; allí mismo Sarm. cita un pontev. marta, Tuy martaraña, animal distinto del cast. garduña y sería la jineta, V. pormenores, Sarm. CaG. 203v, 204r, en otras partes martuxa o marta das galiñas (CaG. 109r, 206u y p. 242). Lo mismo ocurre con el port. marta (V. ejs. en Vieira y Bluteau), que ya se halla en Mendes Pinto (1541). El cat. mart es ya frecuente en el S. XV (Ag.)1; de ahí hubo de tomarse el plural mars que figura en un inventario aragonés de 1444 (BRAE II). Oc. martre m., moderno y ya documentado algunas veces en la Edad Media (Levy V, 133, martre y martrin, 147, matre); el aran. gat marto ha de proceder de *mártol < *mártor. En francés tenemos el femenino martre desde el S. XI; la variante menos frecuente marte, que algunos dan como moderna, se halla ya en el S. XVI, en Ronsard y en Montaigne (Littré). It. màrtora. Parece simplificación excesiva decir que todas estas formas son préstamos del fr. martre, según hace M-L. (REW 5384)2; pero también hay dificultades en considerar con Gamillscheg que el cast. y port. marta salgan de un gót. *MARTHUS, mientras que el fr.-oc. martre e it. màrtora vendrían del germ. occid. *MARTHR (R. G. I, 31, 383), pues además de que la TH gótica parece haberse ya convertido en D antes de la invasión de España (salvo en principio de palabra), como reconoce él mismo (p. 396, y II, 40-41), hay sobre todo la dificultad del género. El gót. *MARTHUS correspondería a a. alem. ant. mard, fris. ant. merth, ags. mearth, escand. ant. m྿rr (dat. m྿ri), que eran todos masculinos (salvo la forma del alto alemán, que es alguna vez neutra, y otras masculina, vid. Grimm, s. v. marder) y no femeninos; masculina hubo de ser, por lo tanto, la hipotética forma gót. *MARTHUS. Luego de éste puede venir solamente el cat. mart, mientras que el femenino sólo se explica en francés, a causa de la ambigüedad de la terminación de martre. En conclusión es probable que el cast.-port. marta venga del fr. marte, y quizá sea también galicismo el it. màrtora. Más datos acerca del problema en Th. Braune, ZRPh. XXI, 215, y en Riegler, ASNSL CL, 109-1113. Para la posible aparición del vocablo en una glosa latina, vid. M-L., Wiener Studien XXV, 102, y Walde-H. s. v. martola; para la posible aparición en céltico continental, de Martalo- o marto-, vid. Loth y Fraser, R. Celt. XLI, 56, XLII, 62.