Dozy, Gloss., 300; Suppl. II, 506a; M. P., Cid, 747-8; Neuvonen, 41. Es voz frecuente en los documentos arcaicos, y viva todavía. Para el uso en los dialectos, vid. Krüger, VKR IX, 84n.1 También port. maquia, gall. maquia ‘porción de grano o aceite que percibe el molinero’, de donde maquieiro ‘la persona destinada a cobrar las maquilas’ y tal vez las castañas macaíñas (< *maquiíñas) ‘castañas redondas’ en Deza (Ferrol) (Sarm. CaG. 214v), opuestas a las cagallentas o pequeñas, y llamadas así, quizá por ser preferidas como pago por los cosechadores cuando celebraban el magosto. En árabe es clásico mikyâl o míkyala, y muy corriente káȳl ‘peso’, ‘medida de cereales’; pero existía una forma vulgar makîla, equivalente al participio pasivo femenino del verbo kâl ‘medir’: efectivamente, R. Martí (s. v. mensurare) nos informa de que makîl es lo mismo que mikyâl, y Dozy señala un testimonio de la forma femenina.

El cat. màquila ‘medida de aceite de una libra de cabida’, vivo en Tortosa por lo menos, presenta un problema fonético con su traslado acentual sorprendente. Ag. (o su editor), Mestre Noè (BDC III, 102), A. Matons (BDC X, 116), Fabra, Griera (Tresor) y Moreira (Folkl. Tortosí, 20), coinciden en esta acentuación, y todos hacen referencia a Tortosa, donde el vocablo es muy antiguo, pues ya aparece varias veces, precisamente con este significado, en las Costumbres de Tortosa, del S. XIII2. ¿Hemos de suponer que en todas estas obras el tipógrafo, o un filólogo poco conocedor del dialecto, se dejó llevar por la semejanza engañosa con màquina? Es difícil (pero vid. PABILO). Y de todos modos el hecho es que lo que yo he oído, aunque en tierra valenciana, es makíla: Me dicen en 1962 en Montaverner que la actual fábrica de papel l’Assut del Moliner había sido «molí de makíla». Además cuesta creer que la analogía con máquina haya obrado en la pronunciación popular. Tanto más cuanto que el cast. JÁQUIMA presenta un retroceso paralelo. Pero aquí es más difícil de concebir este traslado como posible en árabe vulgar, pues había de estar bien viva la conciencia de la existencia de una semiconsonante de prolongación entre la k y la l.