LEÓN, tomado del lat. leo, -ōnis, íd.

1.ª doc.: Cid.

De uso general en todas las épocas (Cej. VII, § 13), y aunque siempre fué palabra universalmente conocida, la conservación intacta de la e prueba que volvió a modelarse constantemente según el latín; y como era animal extranjero en todas partes, así ocurrió en todos los romances. En América del Sur es el nombre popular del puma (pronunciado lଖon); en la América Central, del cuguar.

DERIV.

Leona [APal. 240b; Nebr.; etc.]. Leonas pl. ‘calzas’ gnía. [1609, J. Hidalgo], quizá de leona ‘crea, género de tela’ que según Aut. (s. v, crea) se llamaba así «porque viene de León de Francia» (A. Thomas, Rom. XLIII, 63-65; pero creo que este León será más bien Lyon que St. Pol de Léon, Finistère)1; pero también es posible que les viniera el nombre de lo frecuente de las calzas leonadas. Leonado [APal. 45d, 172b] o aleonado (DHist.). Leoncillo [Nebr.]. Leonero; leonera; leonería. Leónica. Leonino; leonina. Verso leonino [1580, F. de Herrera], del fr. léonin [S. XII] íd., que se cree derivado de Leo, nombre latino de un canónigo de París que lo habría inventado (FEW V, 256b; Bloch, s. v.). Leontina ‘cadenilla para el reloj’ [1876, Pereda], cub., venez., costarriq., hond., cub. y usual en España (Gagini; BRAE VII, 608; Ca., 159), galicismo rechazado por la Acad., tomado del fr. léontine [neologismo según el DGén., a. 1900], que parece ser aplicación del nombre propio de mujer Léontine, derivado indirecto de LEO.

CPT.

Leopardo [APal. 45d, 241b; leonpardo, 54d, Nebr.]2, tomado del lat. leopardus, abreviación de leopardălis íd., que a su vez es compuesto de leo con el gr. πάρƌαλις, -εως, ‘leopardo’; comp. PARDO.

1 «León, ciudad de Francia: Lugdunum», Nebr.― ↩

2 Comp. cat. ant. leupart, ya en Lulio, S. XIII (Meravelles II, 89). León pardo sigue siendo forma popular, p. ej. en Tucumán (Carrizo, Canc. Pop., glos.). ↩