LECHO, del lat. LĔCTUS ‘cama’.

1.ª doc.: leito, doc. leonés del a. 1000; lieto, 1090; leycho, 1125 (Oelschl.); lecho, princ. S. XIII (Berceo, etc.).

De uso bastante frecuente y popular en la Edad Media, después queda confinado a la lengua literaria, y se vuelve término genérico y de matiz vago, equivalente más bien de yacija que de cama; Cej. VII, § 61. Conservado en todos los romances excepto el rumano.

DERIV.

Lechera ant. ‘litera, lechiga’; lichera dial. ‘manta’. Lechiga ant. [doc. de Osma de 1228, M. P., D. L. n.º 214, lin. 30; Berceo; J. Ruiz; «lechiga de muertos: sandapila, pheretrum», Nebr.; Aut. ya sólo lo cita de Nebr.], del lat. LECTզCA ‘camilla, litera’; lechigado ‘postrado en cama’ [Berceo]; lechigada (como voz vulgar y malsonante en P. Espinosa, a. 1625, Obras, p. 196; ‘conjunto de plantas que se crían a un tiempo’ en Cespedosa, RFE XV, 167); lechigal ‘lecho’, ant. (Berceo); alechigar o -ugar (DHist.). Deslechar, deslecho. Litera [1600, N. Recopil. en Aut.; Cej. VII, § 61], tomado del cat. llitera íd., derivado de llit ‘cama’; literero; litería. Loquios, tomado del gr. λóχιος ‘referente al parto’, derivado de λóχος ‘parto’, y éste de λέχος ‘lecho’, voz hermana del lat. lectus. Para el gall. litame, vid. LECHE.

CPT.

Lectisternio, tomado de lectisternium, compuesto con sternere ‘hacer (la cama)’.