INTELIGENTE, tomado del lat. ĭntellĭgens, -ĕntis, ‘el que entiende’, ‘entendido, perito’, participio activo de intelligĕre ‘comprender, entender’, a su vez derivado de lĕgĕre ‘coger, escoger’.

Intellegere en latín es forma más clásica, pero la variante con i predominó en el latín tardío. Inteligente falta todavía no sólo en APal. y Nebr. sino en C. de las Casas, Percivale y Covarr.; el primero de estos lexicógrafos traduce el it. intelligente por entendido; por otra parte figura ya en Oudin, pero es ajeno al léxico de Góngora y de R. de Alarcón, y aun Cervantes sólo lo emplea como sinónimo de ‘entendido’ (inteligente en las materias de Estado), no en la ac. absoluta de ‘dotado de inteligencia’. Hoy es palabra muy empleada por la gente educada, pero todavía poco por el pueblo, que le prefiere listo1.

Inteligencia [intellegentia, h. 950, Glosas de San Millán, aunque debe de figurar sólo en calidad de voz latina comprensible; Corbacho (C. C. Smith, BHisp. LXI); APal. 19b, 274b: «la mente, parte del ánima más valerosa, procede della la intelligencia»; 1499, H. Núñez y ya frecuente en el S. XVI; está en C. de las Casas y R. de Alarcón, pero no en Covarr.], tomado de intelligentia íd.; inteligenciado. Inteligible [1433, Villena (C. C. Smith); 1540, A. de Guevara], tomado de intellĭgĭbĭlis íd.; inteligibilidad. Intelecto [1438, J. de Mena; aunque también figura en Oudin intellecto, APal. sólo lo define como voz latina, falta en Nebr., C. de las Casas, Covarr., es ajeno al léxico del Quijote y de R. de Alarcón, Casas traduce el it. intelletto por entendimiento, y Aut. y Terr. dicen que es voz anticuada, nota que ya le había quitado la Acad. en 1869, no en 1817], tomado del lat. intellectus, -ūs, íd.; intelectual [h. 1440, A. Torre (C. C. Smith); h. 1580, Fr. L. de Granada], intelectualidad; intelectivo [A. Torre (C. C. Smith)], intelectiva; intelección.

1 Comp. fr. intelligent, desde 1488 (RF XXXII, 91). Para representantes populares de INTELLIGERE en vasco, vid. Schuchardt, ZRPh. XL, 4912, y aquí s. v. ENDILGAR. ↩