INDULGENTE, tomado del lat. ĭndŭlgens, -ĕntis, íd., participio activo de indulgēre ‘mostrarse benévolo, indulgente’.

1.ª doc.: 1607, Oudin.

Falta APal., Nebr., C. de las Casas, Covarr., Quijote, Góngora, Ruiz de Alarcón. Aut. cita ej. de 1625; hoy es vocablo de uso general entre la gente educada.

DERIV.

Indulgencia [J. Ruiz, 1205a; APal. 519b, pero con explicación del significado; Nebr.; indulugencia, 1604, Balbuena, en otros autores clásicos, hoy es vulgar en Colombia1, Asturias, Cespedosa2 y otras partes; para un duplicado más popular, vid. ANDULENCIA], tomado de ĭndŭlgĕntia ‘miramiento, complacencia, indulgencia’, cuyo arromanzamiento se anticipó al de indulgente, a causa del carácter eclesiástico de aquél. Indulto [1607, Oudin; Góngora; Aut. cita ejs. en varios autores de med. S. XVII], tomado del lat. tardío ĭndŭltus, -ūs, ‘concesión’, ‘perdón’, derivado de indultus, -a, -um, participio de indulgere; indultar [med. S. XVII, Calderón; hoy endurtao se emplea vulgarmente en Almería en el sentido de ‘seguro, al abrigo de todo peligro’]; indultario.

1 Cuervo, Ap., § 812.― ↩

2 RFE XV, 139. ↩