ANDULENCIA, ant., ‘indulgencia eclesiástica’, ‘beneficio’, ‘andanza, aventura’, descendiente semiculto del lat. indulgentia ‘indulgencia’, con influjo semántico de andanza.
1.ª doc.: «Endolencias, día santo: indulgentiarum dies», Nebr.; andolencia (1554, Com. Florinea); andulencia, S. Juan de la Cruz († 1591).
C. Michaëlis, RL III. 150-1; Spitzer, AILC II, 10-11. Hoy sigue empleándose en Salamanca y en Cespedosa (RFE XV, 256). Viernes d’endulencias ‘Viernes Santo, Viernes de Indulgencias’ se halla ya en los SS. XIV-XV (port. endoenças), y S. Juan de la Cruz parece usar andulencias todavía en el sentido de ‘indulgencia eclesiástica’. Se dijo también endolencias («e.: día santo», en PAlc., 1505). Para la reducción de lge a le, comp. los hechos paralelos estudiados para rge y nge por M. P., Oríg., 278-82.