Se lee ahí «menazóli el padre por que avié tardado / que meresçiente era de seer fostigado». Análogamente en J. Ruiz, 1168c, «fostigarás tus carnes con santa disciplina»; en APal. «elisus: repelido, ferido, hostigado y afligido de golpe» (130d; comp. 58b); este significado latino es todavía el único a que alude Covarr., es el tomado como básico por Aut. «castigar a uno para que escarmiente y se enmiende», y los varios ejs. que cita este diccionario, de autores de los SS. XVI y XVII, pueden corresponder al mismo. Ast. afustacar o fustacar ‘hurgar con fuerza en algún sitio’, ‘abrirse paso en alguna apretura’ (V). Pero es posible que un sentido traslaticio asome ya en APal. («Fatigare... por hostigar», 155b) y Nebr. («hustigar1: fustigo, instigo»), y desde luego Aut. advierte «según oy le entendemos significa también oprimir, molestar y aburrir a alguno»2. Realmente ésta es la única ac. usada en la actualidad, como ya observa Terr. (s. v. fustigar), y aparece claramente en Moratín («la gente, que a la cuenta estaba ya ostigada de la tempestad, del consejo de guerra, del baile y del entierro, comenzó de nuevo a alborotarse», «determine ella libremente, sin que nadie la apure ni la hostigue», etc.) y en Jovellanos (Pagés); nótese especialmente la ac. militar ‘hostilizar, molestar al enemigo’ (fr. harceler). De ahí proviene la ac. andaluza y americana ‘empalagar un manjar, hastiar’, usual en toda América excepto la Arg. y las Antillas (RH XLIX, 474; Malaret)3, hostigoso ‘empalagoso’ en Chile, Perú y Guatemala, ‘fastidioso, molesto, cansado’ en la Costa atlántica colombiana (Sundheim)4. Es notable la o de hostigar frente a la Ȣ del étimo; con razón compara Zauner (Altsp. Elementarbuch, § 41) el caso de poridad, derivado de puro5: ambos casos, al principio, fueron causados por ultracorrección de la tendencia a cerrar podrir en pudrir, cobrir en cubrir y análogos. Pero en el caso de hostigar esta ultracorrección logró imponerse a la larga, gracias a la evolución semántica hacia ‘molestar, hostilizar’, que establecía una relación entre hostigar y la familia de hostil y hueste. FȢSTզGARE aparece por primera vez en el S. IV, quizá no como un mero derivado de FUSTIS a la manera de litĭgare, fumĭgare, de los cuales se diferencia por la longitud de su զ, sino más bien como vocablo modelado según castīgare y fatīgare. Se trata de una palabra del latín cristiano, que por lo general sólo ha perdurado como cultismo (así también cast. fustigar, Terr.; Acad. ya 1813; fr. fustiger, oc. mod. fustigà, cat. fustigar, etc.); con índole popular no hay otro descendiente que el castellano y el port. fustigar (fostigar ‘azotar’, h. 1200, CortesƟo), cuyo carácter hereditario se revela semánticamente (fustigar com guerra, com artelharia, ya a med. S. XVI, en Lopes de Castanheda, etc.; fustigada en el Minho, «servício gratuito, prestado no último dia da sacha...»); gall. fostrigar, fro[s]tegar o frustigar ‘golpear con fustriga’ y fustriga o fostrega ‘verdasca o vara para castigar’ (Sarm. CaG. 59v, 62v, 226v), con r procedente del sinónimo vergastra que ahí mismo registra Sarm.; agréguese el boloñés, ferrarés y modenés fustigar, -tgar, -tiger, ‘hurgar’ (< ‘agitar un palo’), y por otra parte oc. bousti(g)à, -icà, ‘hurgar’ e ‘incitar, irritar, torturar’, piam. bustichè ‘irritar, torturar’, Monferrato bustichee, genov. busticà, sardo busticare ‘encolerizarse, meter ruido’, que según Schuchardt (Roman. Etym. II, 136-7) se deberían a un cruce con el tipo del fr. bouger ‘remover’, o el del milan. y oc. bur(di)gar ‘agitar’.