«Hosco, baço en color: fuscus», en Nebr., y aplicaciones semejantes en APal. 36d, 173b, 411b; Cej. VIII, § 133. Popular en la Edad Media, con tendencia después a anticuarse en algunas partes; sin embargo vaca hosca, aludiendo a su estampa, sigue siendo popular entre los gauchos argentinos (A. Alonso, Probl. de la L. en Am., 164; Draghi, Canc. Cuyano, p. 430). El tránsito a la idea de ‘ceñudo’ [Covarr.], ‘arisco’, podría explicarse por una aplicación al tiempo atmosférico (‘nublado’ > ‘amenazador’), pero más bien me parece tratarse de una metáfora aplicada directamente al fruncimiento del entrecejo, que se da también en otros idiomas, alem. finster ‘oscuro’, ‘malhumorado’, ‘siniestro’; recuérdese el pasaje del Quijote: «llamado Pandafilando de la fosca vista: porque es cosa averiguada, que aunque tiene los ojos en su lugar y derechos, siempre mira al revés, como si fuese vizco: y esto lo haze él de maligno, y por poner miedo y espanto a los que mira» (I, xxx, 147r°); luego puede también haberse pasado de ‘oscuro’ a ‘de vista imperfecta, bizco’ (así ast. foscu, V, y oc. mod. fousc) y de ahí a ‘ceñudo, intratable’. La forma fosco se conserva en Santo Domingo (BDHA V, 143); en Méjico se pronuncia josco (BDHA IV, 296), pero la circunstancia de que C. Castillo en el diccionario castellano-inglés de la Universidad de Chicago prefiera la forma fosco, me hace sospechar que es usual en Méjico y otras partes de América. Comp. ARISCO.