HETRÍA, ant., ‘enredo, mezcla, confusión’, del arcaico *feitoría, derivado de feitor (hoy hechor), procedente del lat. FACTOR, -ĶRIS, ‘el que hace’, que tomó el sentido peyorativo de ‘el que enreda o hace males’: hoy en Andalucía y en Chile hechor es sinónimo de malhechor.

Dice éste, en su artículo behetría «De hetría, que vale en lengua antigua Castellana enredo, mezcla, confusión, se dixo enhetrar, que es rebolver un cabello con otro, o un hilo con otro, y desencerrar es dividido y apartado [léase dividirlo y apartarlo]; y de allí se pudo dezir behetría, mezcla y confusión de gente». Aunque esta explicación semántica de behetría es engañosa, de hecho la etimología está fundada, pues BEHETRÍA viene de benfeitoría (V. el artículo), y por lo tanto es formación paralela a la que ahora nos interesa. En cuanto a hetría, es lástima que no tengamos otros testimonios del vocablo, que de Covarr. pasó a la Acad. (ya 1843). De todos modos, enhetrar y demás derivados confirman la etimología, y feitria se emplea en el portugués del Algarbe en el sentido neutro y etimológico de «feitio», es decir, ‘forma, configuración, carácter’ (Leite de V., RL IV, 335). Nadie hasta ahora ha indicado, que yo sepa, la etimología de hetría y su familia.

La historia y variantes de esta familia muestran que no puede venir de un arbitrario *JACTURARE, fantasiado por GdDD 3582.

Enhetrar [«enhetrar como cabellos: intrico», Nebr.; aparece con el mismo sentido en los proverbios de Hernán Núñez (1555) y de Gonzalo Correas (1626)1, en Covarr. (V. arriba) y en textos de Fr. L. de León, de Lope de Vega y de Bartolomé Argensola (Cej. y Aut.), y Aut. advierte que es palabra antigua y pastoril], claro está que la etimología no puede ser INTRզCARE, como dijeron Rosal y Cabrera, sino enfeit(o)rar, derivado del arcaico feitor, como hetría2; dijeron en el mismo sentido ahetrar J. Hurtado de Mendoza (1550) y Huerta en su traducción de Plinio de 1624 («las cabelleras del mijo que contienen el grano se encorvan con ahetrado cabello», DHist.), y de ahí procede el moderno ajetrearse ‘fatigarse corporalmente con algún trabajo u ocupación, o yendo y viniendo de una parte a otra’ [Acad. 1884, no 1843], de donde ajetreo ‘acción y efecto de ajetrearse’, cuya j se explica lógicamente si atendemos a que el DHist. lo registra solamente en los andaluces P. A. de Alarcón y Juan Valera, y en Pérez Galdós, oriundo de Canarias3; comp. el extrem. jotril ‘movimiento repetido de los niños, que cansa a la persona que los lleva en brazos’ (BRAE IV, 93); enhetramiento [Nebr.]; desenhetrar ‘desenmarañar el cabello’, empleado según Cabrera en algunos pueblos de Casulla.

2 Cej. dice que viene de hietro por fieltro, pero sólo documenta el supuesto hietro en un pasaje de Juan del Encina citado por Gallardo. Probablemente es errata.― ↩

3 Para el sentido del cast. ajetrear comp. fr. s’affairer, it. affaccendarsi, derivados como él de FACERE. ↩