En francés hallamos hiraut desde el S. XII (Chrestien; Guillaume le Maréchal), forma que sigue siendo corriente en el XIII, pero heraut, que ya aparece h. 1200 (R. de Houdenc), se generaliza en el XIV. Como nombre propio aparece el germánico Chariovalda ya en Tácito, y las formas Haraldr y Heriold en textos muy antiguos de Escandinavia y Baja Alemania; como se ve por estas últimas variantes, y por las análogas de muchos nombres propios en -WALD, la -W- de esta terminación se eliminaba tras vocal desde fecha antigua: de ahí la forma fráncica *HERIALD, que se romanizaría demasiado tarde para trasponer su I ante la R (como hubiera ocurrido en una palabra latina en condiciones semejantes); el alem. herold, el ingl. herald y demás formas de las lenguas germánicas modernas, son galicismos; lo mismo cabe decir de todas las formas romances. Comp. M-L., REW 4115b; Gamillscheg, EWFS s. v., R. G. I, 171; Klüge, s. v. El castellano tomó el vocablo primero del francés medieval, cambiándolo en faraute, con la sustitución usual de la h aspirada francesa; posteriormente se modificó el vocablo bajo el influjo del b. lat. heraldus y del it. araldo (ambos de origen francés)1; heraldo figura ya en Covarr., pero C. de las Casas (1570) traduce araldo sólo por faraute, embaxador y corredor, y Percivale (1591) traduce heraud por mensajero y rey de armas, y faraute por interpretor. Rey de armas era la antigua equivalencia castellana del vocablo francés. En cuanto al antiguo faraute, significaba sobre todo ‘mensajero de guerra’ e ‘intérprete’2, como se ve por los artículos embaxador e intérprete de Nebr.; con la primera de estas acs. figura en Antonio de Guevara (1539: Fcha.), en Antonio Agustín (1587), en el Diario de Fr. Juan de Lerma (S. XVI)3, etc., con la segunda todavía en el Estebanillo González (1646), pero ya Aut. lo declara anticuado; además era ‘el que al principio de la comedia hace el prólogo o introducción’ (Covarr.), y pronto tomó acs. peyorativas, pues partiendo de la idea de ‘mensajero’ se pasó a ‘alcahuete’ (Covarr.) y ‘criado de mujer pública o de rufián’ (J. Hidalgo); por otra parte, de ‘heraldo’ se pasó a «el entremetido y bullicioso que quiere dar a entender lo dispone todo» (Aut., con ej. de Quevedo). En esta nueva ac. el vocablo tuvo fortuna, pues del castellano pasó al valenciano4 y al fr. faraud «fat de mauvais ton» [1628 pharo en texto jergal; faraud, 1743, según Bloch; según Wartburg, se hallaría en la jerga desde el S. XVI]5, no parece ser éste el origen del it. farabutto ‘bribón’ (en Nápoles frabutto «cattivo» desde 1689; en la lengua literaria desde princ. S. XIX, pero en Florencia era todavía neologismo h. 1830: Zaccaria); vid. contra la opinión de Schuchardt, ZRPh. XXVIII, 130 ss., la dicho aquí s. v. FILIBUSTERO 6.