La 1.ª Crón. Gral. da enchir en el pasaje correspondiente. Berceo vacila entre enchir («inchié toda la plaza de sabrosa olor», Mil. 111c, pasaje sólo trasmitido por I) y fenchir («finchién de vivas brasas el nobre encensario», Sacrif., 86b, Solal.)1; fenchir (o finchir) es también la forma normal en Apol., J. Ruiz y J. Manuel, aunque en el Libro de la Caza se halla una vez enchir (ed. Baist, 58.19) junto a varios ejs. de la forma en f-; desde APal. (87d «complere: henchir hasta en suso») y Nebr. es general la grafía con h2; Cej. VI, § 28. Las numerosas formas que este verbo tiene en común con hinchar fueron causa de que se creara llenar como neologismo inequívoco y de que henchir entrara en decadencia, como ya nota Juan de Valdés: «henchir parece feo y grossero vocablo, y algunas vezes forzosamente lo uso... porque llenar no quadra bien en todas partes...; lo usa el refrán que dize: De servidores leales se hinchen los ospitales» (Diál. de la L., 108.9; V. en nota de la ed. Montesinos ejs. de henchir en el propio Valdés). Por la confusión parcial con hinchar se explica la pronunciación de henchir con h- aspirada, documentada por la grafía medieval con f-3. La decadencia de henchir en el período clásico y en el idioma literario actual se refleja por la tendencia a emplearlo sólo con matices figurados, de tradición literaria4; pero el etimológico es todavía corriente en los clásicos: «llevábamos un jarrillo para beber, de algo menos de media azumbre, y siempre nos lo henchían», G. de Alfarache (ed. Sopena I, 248), «en el pergamino estaban escritas, una debajo de otra, en el espacio que había de hinchir el vacío de la otra mitad, estas letras...», Ilustre Fregona (ed. Cl. C., p. 308). Hoy es palabra muerta en el lenguaje hablado; sin embargo, renchir ‘llenar lo que se ha vaciado o mermado de una vasija’ en Bilbao (Arriaga); en el alto aragonés de Echo y Ansó emplir o impler (presente yemple: RLiR XI, 33).