En todos estos testimonios se ha perdido ya el valor colectivo etimológico. El colectivo latino FILICTUM se halla en Paladio y en el español Columela. De ahí también el port. fêto (dial. feito), gall. fènto (también fiento, fieito)1, sanabr. afeto, faínto, faleito (Krüger, Homen. a M. P. II, 125), retorrom. f(a)letga (Grisones), felet (Friul), lomb. feleć, folecc, etc. (Jud, ASNSL CXXI, 85; AIS III, 618), Córcega y Gallura filẹttu (M. L. Wagner, Litbl. XLVI, 167), que en su mayoría designan también el helecho, pero en algunos valles lombardos y trentinos se conserva todavía el valor colectivo (vid. FEW III, 515b; comp. VRom. IV, 140). La misma generalización de un antiguo colectivo se produjo en Francia y en partes de la Península Ibérica, de donde fr. fougère, oc. feuguiera, cat. falguera ‘helecho’, que representan *FILICARIA, también gall. filgueira ‘lugar abundante en helechos’ (Vall.), mientras que el ast. felguera (Rato), fulguera («Pteris Aquilina», Munthe), ya documentado en las formas felguera y felguero en docs. del Norte de Castilla, SS. XI-XIII (Oelschl.), arag. felequera [Acad. S. XX], Bielsa felquera (BDC XXIV, 170), designan la planta sola2. El gall. fèlgo ‘helecho’, fèlga ‘raíces secas de hierbas y esp. de la grama’ (Vall.), Bierzo occid. felgo ‘helecho’, felguina ‘helécho macho’, junto con el bereb. ifilcu y varias formas galorrománicas (FEW III, 514b), parecen representar una variante FէLէCA, que se halla en textos vulgares tardíos (G. de Diego, Contrib-, § 250), mientras que el vasco hiretze3, el mozár. félƇa (documentado en el S. XIII, félƇo SS. X-XII: Simonet, 210), y el alto arag. felce, empleado en Argües (Gnz. Guzmán, 140), continúan todavía junto con oc. ant. feuze, it. felce, el clásico FէLէCEM. V. además HELGADO.