Cuervo, Ap., § 971; Lenz, Dicc. 351-2; Loewe, Z. f. vgl. Sprachf. LX, 145ss.; Friederici, Am. Wb. 290-2. Fernández de Oviedo, el P. Las Casas, la crónica latina de Pedro M. de Angleria (1515), y en general todos los autores antiguos, están de acuerdo en que es palabra indígena de Haití. Para una descripción detallada, V. el texto de Oviedo citado in extenso por F. Ortiz, Catauro, 1361. Del español pasó el vocablo a todos los idiomas europeos: en italiano ya es frecuente en el S. XVI (Zaccaria), en francés se halla desde 1519 y 1555 (hamaca; el moderno amac desde 1658: BhZRPh. LIV, 52); en holandés se alteró por etimología popular (del verbo hängen ‘colgar’), de donde el alem. hängematte, que aparece primeramente en 1627 (hengmatten), pero todavía un escritor holandés vacila en 1671 entre (h)amakke, hangmakke y hangmatte. En la pronunciación actual de Cuba, Costa Rica, Honduras, Colombia y otros países tropicales, suena todavía jamaca, lo cual prueba que la h- era originariamente aspirada. Comp. MACONA.