El fr. guimbarde significa ‘especie de danza’ desde 1625, se aplica como nombre o sobrenombre de mujer, a veces injurioso, desde 1620, y posteriormente designa varios enseres y objetos; el oc. guimbardo figura como nombre de danza ya en el tolosano Goudoulì (1579-1649), y hoy designa una herramienta empleada por los calafates para desclavar clavos, y otros instrumentos; existe además en francés guimpée o doucine guimbée (d. guimpée) como nombre de una especie de cepillo. Creo acertada la idea de Bloch de relacionar guimbarda con oc. guimbà, y también la de Gade (patrocinada por M-L., REW 9542) de relacionar con el alem. wimmeln. Las dos ideas se complementan mutuamente, pues oc. guimbà ‘saltar, retozar’, cat. guimbar íd. (Vallespir, Ampurdán, Vic, gimbar en el valle de Cardós), aparece una vez en la forma guimar en Raimbaut d’Aurenga (3.r cuarto del S. XII)1, y no me parece dudoso que éste deba relacionarse con las formas germánicas arriba citadas y los derivados wimidôn, wimizzen, que tienen el mismo significado en alto alemán antiguo (vid. Kluge, s. v. wimmeln). La idea de ‘menearse’, ‘retozar’, puede explicar el significado de la guimbarda de los carpinteros por el movimiento de ésta, sea directamente, sea por el intermedio de la danza guimbarde; comp. barcelonés guimbardejar «moure’s molt, anar d’ací d’allà» (S. XVIII) y los varios significados del cat. guimbarda en Ag.