Lafone Quevedo, Tesoro de Catamarqueñismos, s. v.; Lenz, Dicc., 379-80; Friederici, Am. Wb., 279; Lizondo, 187-8; para el uso en el Ecuador, Lemos, Rev. Rocafuerte, marzo 1922, 41. Lafone y Lenz comparan oportunamente el cast. alcornoque ‘necio’, al cual pueden agregarse zoquete ‘hombre rudo’ y otros muchos paralelos. Observa el primero que, en su calidad de adjetivo, guarango era palabra importada de Buenos Aires y ajena primitivamente a Catamarca; sin embargo, ya en 1875 la recoge como chilena Zorobabel Rodríguez, y es natural que en algo referente a la buena educación la iniciativa lingüística se propagara desde la capital a las provincias, y de ahí a Chile.

En cuanto a la etimología, para el nombre de árbol citan Lenz y Friederici el quichua huarancu; pero se observa que como palabra quichua sólo citan esta forma fuentes modernas, como Grimm (1896), Lobato (1901) y el Vocabulario Políglota (1905); ahora bien, según Lira, waránku es nombre del tamarisco o taray, mientras que el algarrobo se llama waránwaଖ y la acacia (planta leguminosa de flores rojas) es wáran1. Ahora bien, el algarrobo americano y la Acacia Cavenia son árboles análogos, pero el tamarisco no es más que un arbusto; luego es de creer que waránway sea derivado de wáran, mientras que waranku puede ser algo completamente distinto. Es perfectamente posible que waránway se castellanizara en *guarangua, de donde guaranguo > guarango, por terminar en -o la mayor parte de nombres de árbol en castellano, y que las formas como huarancu ‘algarrobo’ que varios autores modernos atribuyen al quichua sean en realidad la forma castellana más o menos aindiada en su terminación. De hecho González de Holguín (1608) parece dar la razón a Lira cuando éste dice que el quich. waránku es el ‘tamarisco’, pues aquel autor lo define «cardón grande que echa cápsulas», y, en efecto, el tamarisco es arbusto espinoso como el cardón y tiene un fruto capsular2. Por otra parte Lafone recogió guaranguay ‘arbusto de flor amarilla’ en Jujuy3 y huaranhuay «garrocha, una Bignonia», de suerte que cabe pensar si el que padeció confusión fué más bien Lira, o si realmente la confusión existe en el lenguaje vivo; nótese, en este sentido, la observación de Cobo de que en el Perú se conocen por guarango cinco o seis especies de árboles muy parecidos entre sí, que casi todos echan unas vainas como algarrobas; luego pudo aplicarse un mismo nombre al algarrobo y al tamarisco por la forma capsular o de vaina que tiene el fruto de ambos, y entonces tanto waránku como waránway serían derivados de wáran, y el nombre castellano procedería realmente del primero. Aut. escribe quarango (V. aquí s. v. QUINA), quizá por errata.