En éste, en APal. (184b), en Nebr., etc., está traduciendo el lat. gramen. La evolución fonética es comprensible si tenemos en cuenta que GRAMէNA había de dar *gramna, cuyo grupo -mn-, prevenido por la acción disimilatoria de la -r- inicial, no pudo diferenciarse en mr, y por tanto se asimiló en -m-, según era también posible en castellano antiguo (ome ‘hombre’); comp. AGRAMAR, probablemente de CARMINARE. Evolución «normal» del singular GRAMEN es el riojano gambre ‘grama’ (Cabrera, p. 247), procedente de *grambre, que vive no sólo en la Rioja (RDTP IV, 285), sino además, creo, en Soria (GdDD) y en Navarra (Iribarren); del mismo singular procede la forma mozárabe ġrâmen, vco. gramena (b. nav. y sul.); Abenbeclarix (h. 1106) dice propia del Este peninsular (Simonet, s. v.), hoy arag. agramen, cat. agram, logud. ramen.