GARRUCHA, ‘polea’, del antiguo y dialectal carrucha, derivado de CARRO, porque sirve para acarrear el agua desde el fondo del pozo y para llevar otros pesos.
1.ª doc.: carrucha, invent. arag. de 13751; garrucha («throclea»), Nebr.
Carrucha aparece también en inventarios arag. de 1469, 1497 (
BRAE IX, II) y de fines del S. XVI (
RABM 1875, 307); figura también en el
Estebanillo González (1646) y en un Arancel de Aduanas de 1782 (
DHist.,
s. v.)
2, mientras
garrucha figura en Oudin,
Aut., etc. Hoy la forma con
c- sigue viva en el Alto Aragón (
BDC XXIV, 164), incluso en su zona de lengua catalana (Dicc. Alcover), y desde allí se comunicó al gascón de Barèges
carrùtcho, bearn.
carruche,
carrusse (Palay). En la misma imagen se basan el cast.
carrillo [APal.]
3, oc. ant.
carrel, prov., langued.
carrelo (
FEW II, 434
b), rosell.
carriola (del cual puede ser alteración el cat.
corriola), Sillano
cariola, it.
carrucola.
DERIV.
Garrucho. Garruchuela.
1 «Ballestas guarnidas con... cuerdas, entre de carrucha e d’estribera», BRAE IV, 214.― ↩
2 También en el Recontamiento de Alexandre, texto aljamiado del S. XVI, pero Nykl (RH LXXVII, 601) traduce «carriage» (‘transporte’, ‘carruaje’) [?].― ↩
3 «Girgilus... atada en la herrada o cubo se saca mas presto el agua: llamámosle carrillo o polea». También Nebr., C. de las Casas, etc.; Aut., s. v. garrucha. ↩