«Yo mostraré como soy pícara desde labinicio [o labinición], como dicen los de las gallaruças», se lee en esta novela, y Aut. explica que gente de gallaruza vale lo mismo que ‘gente rústica’, idea aplicable aquí a causa del barbarismo labinicio < el abinicio (= lat. ab initio ‘desde el principio’); Puyol cita del Maestro Correas: «a los de las gallarruzas: esto es a los rústicos; no crean con eso que lo entiendo» (¿léase que no lo entiendo?). Análogamente en el Entremés del Vizcaíno Fingido de Cervantes: «al perro viejo nunca tus tus, estas tretas con los de las galleruzas, y con este perro a otro huesso» (ed. Schevill-Bonilla, p. 99). En Rojas Zorrilla, Del Rey abajo ninguno (Cl. C., p. 90), un rústico, Bras, a quien ofrecen una recompensa, pregunta si tendrá polainas y galleruza. Oudin define la misma forma con e, galleruça «la coquille ou couvrechef des villageoises, qui est plat sur la teste». Quizá se apoya en esta definición, no confirmada por los textos, la etimología de la Acad., lat. galērus (no galēra) ‘bonete de piel con su pelaje’, ‘gorra’; pero es idea inverosímil, pues no explica la -ll- y no sabemos que el simple *galero haya existido en castellano; por lo demás, este vocablo latino no ha dejado descendencia romance. El vocablo existe también en catalán: Ag. cita un ej. del S. XIX1, Griera define gallerussa como ‘capote con capucho’ y ‘especie de pasamontañas’; Joaquín Ruyra lo empleó en el sentido de traje o gorra de peregrino: «una figura plàcida de pelegrí... vestida amb un hàbit burell, duia conculles a la valona i a la gallarussa» (La Parada, p. 142). ¿Será derivado de GALLUS en el sentido de ‘francés que iba en romería a Compostela’ > ‘romero’? Comp. GALLOFA. Habría que suponer un primer derivado *gallera, y de ahí galleruza > gallaruza. Semánticamente se podría comparar el fr. pélerine ‘esclavina’.