Más datos acerca de la extensión, y conjeturas etimológicas, en Toro G., BRAE VIII, 427-9. Nota Román que es palabra muy peyorativa para la gente popular, pero no para las clases altas. Port. futre ‘hombre despreciable, mal vestido’, futricar ‘negociar’, ‘trapacear’, ‘echar a perder’. Indicó Lenz que podía ser palabra importada de Francia por chilenos ricos que trajeran de allá esta exclamación popular francesa, que el vulgo aplicó luego a los que la usaban. A ello se opone Román citando futraque ‘especie de levita’, empleado por autores españoles como P. Baroja y L. Coloma (hoy desusado según la Acad.), y que luego pasó en Andalucía a designar un señorito elegante (citas de Estébanez Calderón y de Pereda)2; es tránsito semántico natural, puesto que la levita es prenda característica del elegante, comp. la frase chilena futre de la leva, se te acaba la leva y te queda la c.

Pero que futraque sea palabra gitana, como dice Román, parece falso (falta en Quindalé, Borrow). Más bien creo que fué el que llevaba levita el que dió nombre a esta prenda de vestir que al revés. Y como en Chile se emplea futreque como sinónimo de futre (Román), hay que pensar en el fr. popular y dialectal foutriquet «personnage remuant, intriguant», «freluquet», «blancbec qui se pavane», «petit homme remuant et prétentieux», etc., vid. FEW III, 927-8; se trata de un derivado de foutre, como otros por el estilo (así jean-foutre «personne sans dignité», «homme malhonnête», «mauvais drôle», etc., ibid. V, 46). Fácilmente se pasaría de foutriquet a futreque, y de éste a futraque por influjo del sinónimo fraque; y en cuanto a futre, lo mismo puede ser abreviación semijergal de estas palabras que aplicación directa de la exclamación francesa foutre, como supuso Lenz. Para otras palabras procedentes de este verbo francés, vid. el arg. futrar ‘fastidiar’, gall. futrarse ‘ensuciarse’, col. futrir, chil. y portorr. futir, en Toro G., BRAE VIII, 429, Segovia, Malaret, etc.; ast. futirse ‘burlarse’ (La Olla Asturiana), ¡futro! ast., ‘interjección de enfado’; y quizá ¡fute! ast. ‘voz para espantar los gatos’, y afutar ‘empujar’, futar ‘abrirse paso por entre la gente cuando se apiña, o por entre la maleza’ ast. (V). El mismo origen tiene futesa ‘fruslería, nadería’ [Acad. 1884, no 1843; citas de Bretón de los Herreros y del peiuano R. Palma en Pagés], tomado del fr. popular foutaise íd. [1808], o del cat. fotesa, derivado de foutre (FEW III, 927b), cat. fotre. V. además FOTUTO.