1.ª doc.: orígenes del idioma: fueras, h. 950, Glosas Emilianenses; Cid; fuera, Cid.

Vid. Oelschl.; Cej. IX, § 162. En latín tardío y vulgar FORAS o FORIS reemplaza casi totalmente a ĔXTRA (pero gestra = yestra ‘excepto’ en las Glosas de Silos); la segunda de estas formas predomina en francés y retorromance, la primera en rumano, dalmático, sardo e italiano, y de ella procede también el cast. arcaico fueras, corriente en el Cid, Berceo Alex., y en docs. de los SS. X-XIII; por analogía de los numerosos adverbios con y sin -s final―la llamada -s adverbial, por lo común agregada―, como ante(s), entonce(s), aína(s), etc., se crea una variante fuera, que ya aparece en el Cid y en Berceo (p. ej., Mil., 709b, 742d), y tiende a generalizarse desde el S. XIII; lo mismo ocurre con el port., cat. y oc. fora. Para acs. y usos sintácticos, V. Aut., gramáticas, y el artículo de Cuervo para afuera, citado abajo1.

Forano [doc. de 1131: Oelschl.; Berceo, Sacrif., 89; más ejs. G. de Diego, RFE VII, 146; gnía. de J. Hidalgo], del lat. tardío FORANUS [h. 500]. Foráneo [quizá en 1449, BHisp. LVIII, 90; h. 1600, Ribadeneira], cultismo eclesiástico tomado del b. lat. foranĕus2; para foraño, V. HURAÑO. Forastero [«forastero o estrangero», Nebr.; Cervantes; Quevedo, etc.], tomado del cat. foraster [1123; Eiximenis, vid. Balari], grafía del dialecto oriental, en lugar de forester, oc. ant. forestier, derivados de oc. ant. forest ‘aldea, caserío fuera de la población’, que es derivado a su vez de FORAS con la terminación de AGRESTIS, SILVESTRIS, etc. (de la lengua de Oc proceden también el it. forestiere, fr. forestier; vid. FEW III, 704a, 706a). Forense ‘forastero’, ant. [Mena (C. C. Smith, BHisp. LXI); Acad. 1843].

Afuera [adforas, doc. de 1050, Oelschl.; Cid; vid. Cuervo, Dicc. I, 248-50]. Fuerasaca ast. ‘agregación’ V. SACAR. Defuera [Berceo, Mil., 872a; Aut.]. Forínseco, cultismo formado según el modelo de extrínseco. Fuerarropa, hacer ~. El lat. foras derivaba de fores ‘puerta exterior’, voz hermana del gr. Ȏύρα ‘puerta’: de éste es compuesto ȎυροειƌƲς ‘semejante a una puerta’, de donde el cast. tiroides; tiroideo; paratiroides. De fores es compuesto triforio.

1 Adiciones sueltas: de fuera parte (venir ~), p. ej. en APal. 444d, y en la Crónica Sarracina de Corral (h. 1430), en varios mss.; resulta de un cruce de venir de fuera con venir de otra parte; fuera que ‘después de’, Berceo, Mil., 706d; fuera de que ‘además de que’, Lope, Pedro Carbonero, ed. Montesinos, pp. 120-1.― ↩

2 Muy vivo hoy y de aplicación general en la Arg.: Ascasubi, Santos Vega, vv. 7497, 12381. Se están extendiendo mucho y abusivamente sus acs. en Méjico y muchos países americanos, por calco del Ingl. foreign. ↩