En los tres textos y en el Soldado Píndaro significa ‘figonero’, y lo propio ocurre en Covarr., Oudin1, Céspedes y Meneses (1626, Aut.), Vélez de Guevara (Fcha.), y aun en la Puerta de las lenguas, ed. 16612; mientras que en ley de 1636 (N. Recopil. IV, xxv, 45) y en Fernández de Navarrete (h. 1665) ya designa el bodegón mismo, y en Quiñones de B. (†1651) puede tener ambos significados3; Lope forma un adjetivo figonal ‘lo perteneciente al figón’. Pero Covarr. nos advierte además: «Por... similitud dizen los Latinos higos a las almorranas... Ordinariamente proviene de causa natural... pero dizen suele recrecerse a los pacientes abominables del pecado nefando: y en este sentido tiene Marcial muchos epigramas, entre los quales pondré aquí uno... De lo dicho se entenderá lo que significará esta palabra figón, quando por afrenta dizen a uno sois un figón». Efectivamente, la forma figo, con f-, y también higo, se ha aplicado en castellano mismo a los tumores y excrecencias del ano: «marisca es figo en el asiento», APal. 266d4 (marisca es como llaman esta enfermedad Marcial y Juvenal). Y aunque Covarr. pretende que figón ‘bodegonero’ es otra palabra, procedente del it. fegato ‘hígado’, esto es imposible fonéticamente, y todo indica que se trata de un término insultante aplicado a los figoneros por sus rivales más distinguidos, los mesoneros, fondistas y pasteleros. Esta aplicación pudo cuajar gracias a que pronto se olvidó el significado propio del vocablo, como ya atestigua Aut.; sin embargo, Góngora parece emplearlo todavía en su sentido obsceno en I, 276 (vid. Alemany).