FARDA, ‘corte o muesca que se hace en un madero para encajar en él la barbilla de otro’, del ár. farȓ ‘muesca’.

1.ª doc.: 1633-65, Fr. Lorenzo de San Nicolás.

Lo recoge la Acad. ya en 1884 (no 1843). Pagés reproduce este pasaje del citado técnico arquitectónico madrileño: «la espera1 es una farda que se hace en los pares2 para que el jabarcón3 descanse con su barbilla»4. Según indica la Acad., es voz de origen arábigo, aunque no es fárȓa «corte, muesca», como dice este diccionario, sino farol «incisura, crena» (Freytag), «entaille» (Bocthor), de la raíz fáraȓ «faire des coches, des entailles (dans le bois)»; del plural de este farȓ, a saber, firâȓ, vendría según Dozy el cast. ALEFRIZ, pero esta última etimología es poco probable (V. el artículo). La semejanza con ALFARDA ‘pares’ (véase) es casual.

1 «Escopleadura que empieza desde una de las aristas de la cara del madero y no llega a la opuesta».― ↩

2 «Los dos maderos que forman la pendiente de una armadura por uno y otro lado».― ↩

3 Variante de jabalcón: «Madero ensamblado en uno vertical para apear [= apoyar] otro horizontal o inclinado».― ↩

4 «Corte dado oblicuamente en la cara de un madero para que encaje en el hueco poco profundo de otro». ↩