EXPERIENCIA, tomado del lat. experientia íd., derivado de experiri ‘intentar, ensayar, experimentar’.

1.ª doc.: espiriencia, h. 1400, Canc. de Baena, p. 55; esperiencia, 1490, Celestina, ed. 1902, 30.24 y passim (una vez escrito exp-, 21.25); experientia, APal., 148b, 148d; Nebr. vacila entre exper- y esper-; todo a lo largo del S. XVI y XVII sigue vacilándose entre espiriencia y esper- (Cuervo, Obr. Inéd., 197, 134-45), y hasta Aut. no tiende a generalizarse la grafía con x.

DERIV.

Los demás vocablos de esta familia son asimismo cultos. Experimento [APal., 30d, 466b; esper-, Celestina, 30.23; Nebr.; véase Cuervo, l. c., para la grafía con s o x en el S. XVI], de experimĕntum ‘ensayo’, ‘prueba por la experiencia’; experimentar [exp-, h. 1440, A. Torre (C. C. Smith, BHisp. LXI), APal., 117d, 183b, 492d; esper-, Nebr.; espirimentar, Sta. Teresa, Vida, 48; Mor., 76]; experimentación; experimentado [esper-, Celestina, 63.23, 93.28]; experimentador; experimental [h. 1440; A. Torre (C. C. Smith)]. Experto [Corbacho (C. C. Smith); 1480, N. Recopil. II, iv, 1], tomado del lat. expĕrtus ‘que tiene experiencia’, participio de experiri; en el sentido sustantivo de ‘perito’ es galicismo reciente (Acad. ya 1884, no 1843), no popularizado hasta después de la primera guerra mundial, por influjo de la Sociedad de Naciones (así en italiano: Migliorini, VRom. II, 272). Perito [peritísimo, 1595, Fuenmayor; perito, h. 1700, Palomino], de perītus ‘experimentado’, ‘entendido’, derivado del mismo primitivo que experiri; peritación; pericia [1553, Azpilcueta], de perītĭa íd.; pericial. Véase, además, PELIGRO.

Pirata [Villena, etc. (J. A. Pascual, La Trad. de la D. Com. atr. a E. de Aragón, p. 186); Alvar Gómez (C. C. Smith, BHisp. LXI); Covarr.], tomado del lat. pīrata y éste del griego πειρατƲς ‘bandido’, ‘pirata’, derivado de πειρĘν ‘intentar’, ‘aventurarse’, de la misma raíz que experiri; piratear; piratería; pirático.