ESTROBO, mar. ‘pedazo de cabo que sirve para sujetar el remo al tolete y otros usos semejantes’, procedente de una variante del lat. STRUPPUS íd.: sea STRŬPUS, que se halla en manuscritos de San Isidoro, o *STR֖PHUS, correspondiente al gr. στρóưος ‘cuerda’, ‘correa’, de donde se tomó la voz latina (derivado de στρέưειν ‘dar vueltas’, ‘torcer’).

1.ª doc.: estrobo, 1606, Haedo, Topogr. de Argel, pp. 154, 187; estrovo en un ms. del S. XVII, citado por Jal, s. v. passarino; íd., 1696, Vocab. Marít. de Sevilla, Aut.; estrobo, 1732, Fernández, Práctica de Maniobras, p. 43; Acad. después de 1899.

El vocablo castellano tiene amplio uso en las tierras ribereñas de los varios mares (oído en la costa chilena). También port. estrovo (Fig., CortesƟo), junto a estropo [1647, Bento Pereira; CortesƟo; Fig.], y gall. estrobo, que se hace con una costrán o un círculo de madera o de cuerda (Sarm. CaG. 79r). Los demás romances tienen formas correspondientes a STR֊PPUS: it. stròppa o stròppo (Petrocchi, bajo la línea), prov. estrop, cat. estròp (el fr. estrope es advenedizo), pero langued. estroup (Mistral), vco. estropo, -pu (vizc. y guip.), Bera-Me. dan estropada «regata a remo» (no en Azkue, pero cf. cat. estropada ‘tirón’, etc.). El cast. ant. estropo, empleado por G. de Palacio (1587)1, será catalanismo. Strupus aparece en los ms. KMP de San Isidoro (Etym. XIX, iv, 9)2; struppus en los demás.

DERIV.

Estrofa, ‘copla de versos’ [Aut.], tomado del lat. strŏpha, y éste del gr. στροưƲ ‘vuelta’, ‘evolución del coro en escena’, ‘estrofa que canta el coro’; estrófico; antístrofa, tomado del gr. ęντιστροưƲ ‘contestación a una estrofa del coro’; diastrofia.

CPT.

Estreptococo [Acad. después de 1899], compuesto de στρεπτóς ‘trenzado, redondeado’, adjetivo verbal de στρέưειν, y κóκκος ‘grano’; estreptococia. Estrofanto, compuesto del gr. στροưƲ, ‘vuelta’ y ıνȎος ‘flor’.

1 «Escálamos... quando son dos, y se mete en medio el remo, se llaman toletes; y quando es uno solo, le ponen un mecate atado, y éste se llama estropo» (142 v°; también 98 vº, 100 rº).― ↩

2 También en un antiguo glosario latino-griego, CGL II, 432.30. Comp. ESTRIBO. ↩