Stendale se halla también en el Purgatorio dantesco, XXIX, 79, y resulta, como la forma del castellano antiguo, de una adaptación del plural fr. ant. estandarz (-rs), como si terminara en el sufijo romance -ar = -al1. Para ejs. típicos del uso más antiguo en francés arcaico y en bajo latín, vid. los reunidos por Brüch, ZRPh. XXXVIII, 682, y por God. III, 599, y IX, 560. De ellos resulta que el estandarte debía estar clavado verticalmente en el suelo, y que su caída era mirada como el signo de la derrota del ejército combatiente. Para el papel del estandart en las batallas francesas es típica la descripción que da Froissart (I, cap. 172) de la Batalla de Cocherel. El estandarte del Captal de Buch, clavado en el suelo en medio de un «buisson d’espines», es el punto de «ralliement» de los anglo-navarros, y una vez «rué par terre» la batalla se ha terminado (Jeanroy, Extraits des Chroniqueurs Français, p. 245 y comp. 231 y 247). He aquí la mejor explicación semántica de la etimología STAND HARD!, con la cual sólo en parte está de acuerdo Spitzer, Rom. LXXVI, 84-89. Este artículo contiene otros valiosos datos en apoyo de que estandarte contiene el germ. STAND. Pero en su opinión se trataría del sustantivo y no del verbo, y en cuanto a la terminación, cree que estamos ante el sufijo -ard, pese a la fecha reciente de las formaciones germánicas de este tipo. Por ello interpreta que es derivado, sólo francés, de un sustantivo que no es francés, sino sólo germánico. A lo poco verosímil de esta hibridación se agrega la suma escasez de los ejs. antiguos de sustantivos derivados con este sufijo (adjetivos si hay). Se apoya en la variante estandal [1190], sobre todo italiana. Pero ahí tenemos un cambio de sufijo muy semejante al caso de Durendart ~ Durendal (ahí ayudado por la disimilación), donde también parece que sólo una de las dos formas es originaria y verdaderamente antigua. V. también Spitzer, MLN LXXIV, 144, con razones nada convincentes. No es nada difícil comprender por qué el vocablo aparece en las lenguas germánicas en forma romanceada, puesto que el fráncico es una lengua extinguida, sólo representada por el francés. Como ya subrayó Gaston Paris, Rom. XXXI, 417n., el vocablo aparece desde fines del S. XI (Foucher de Chartres), y en los textos más antiguos está siempre escrito con a ante la n, aun en los que todavía distinguían en de an fonológicamente2. Esto obliga a rechazar la antigua etimología EXTENDERE ‘desplegar’, que por lo demás tropezaba con la dificultad de que el sufijo francés -art no suele formar derivaciones postverbales y se aplica a nombres caracterizadores de personas. Por esto se ha vuelto a la derivación germánica de STANDAN, ya percibida por autores medievales.

El Prof. Ernst Gamillscheg, ZRPh. XLI, 529 (con aprobación de M-L., REW3 9714), propuso fráncico *STANDÔRD, compuesto con ÔRD, equivalente del alem. ort ‘lugar’, en el sentido de ‘lugar para mantenerse (los soldados)’; pero como indicó Spitzer, ZRPh. XLII, 28, esto choca con el hecho de que ort significaba antiguamente ‘punta’ y la ac. moderna no aparece hasta muy tarde dentro del período del alto alemán medio, además es extraño que no haya rastro de la supuesta forma etimológica *estandort, que habría cambiado su terminación ―según la teoria de Gamillscheg― por adaptación al sufijo francés -art. Brüch, ZRPh. XXXVIII, 682, supuso que se trataba de un mero derivado fráncico de STANDAN, con el sufijo correspondiente al fr. -art y al alem. -ert, derivado que en el idioma originario tendría la forma *STANDHARD; hoy en el alemán jergal existen algunas formaciones de este tipo procedentes de radicales verbales, tales como sitterd ‘sillón’, pickert ‘horca de labrador’, püffert ‘aliento’, y Brüch supone que alguna formación de este tipo pudo ya existir en fráncico, pero ésta es una hipótesis muy atrevida dada la fecha modernísima en que aparece el citado tipo de vocablos alemanes, aun hoy bastante raro.

Pero en realidad, una forma stanthart ‘estandarte’ existe ya en alemán medio, y standaert en neerlandés medio, y aunque Kluge (que todavía cree en la etimología romance EXTENDERE) mira estas formas como galicismos, las explica como debidas a una etimología popular germánica en que el vocablo se interpretó como un imperativo stand hard! ‘manténte sólido, firme’, frase dirigida por el guerrero a su estandarte. Dejando aparte el problema de si en alto alemán medio es o no galicismo, que no importa mucho para el caso, no veo por qué razón la interpretación de Kluge debe ser nada más que una etimología popular; creo, por el contrario, que es la etimología verdadera. No hay duda de que el fráncico formaría el presente del verbo correspondiente al alem. stehen y al ingl. stand a base del radical STAND-, pues así lo hacían el gótico, el anglosajón, el escandinavo antiguo y el alto alemán antiguo y aun medio.