La forma moderna figura también en el Canc. de Baena (junto con esmerada, W. Schmid), en APal. (31d, 186b, 234b, 460b) y, según Aut., en Clavijo (1406-12); pero Nebr. prefiere esmaragda. Es posible que un femenino *SMARAGDA estuviera en circulación en latín vulgar o desde el romance más arcaico1, pues este género se halla no sólo en el esmeralda español y portugués, sino en el fr. émeraude f. (aunque en la Edad Media el género de éste es vacilante: God. IX, 533), oc. ant. maragda o esmerauda (junto a maracde, maraude, mer-, m.)2; el masculino predomina en italiano smeraldo (pero smeralda, S. XIII), y en catalán antiguo (maragde m., 2 ejs. en Aguiló, y J. Roig, Spill, v. 8342, con uno de smaracde; hoy literariamente se da la preferencia a maragda f.). De todos modos, también es posible que la forma castellana viniera por conducto del francés, donde ya se documenta en el S. XII, y donde el cambio de A en e se explica fonéticamente, así como en italiano, pero no según la fonética española3; la -e francesa podría corresponder a -US latino, y el cambio de género se explicaría por la inicial vocálica. El tratamiento de la G es el mismo que en ENJALMA y en Baldac < Bagdad; pero en la hipótesis de un galicismo temprano se explicaría por el paso de G a ⺄, y castellanización de esta ? según el modelo del sufijo -aud = -aldo.