Lo recoge también Covarr.1, con valor adjetivo figura escotado en el falso Cibdarreal, h. 1630, y en una pragmática de 1680, y sustantivado, por ‘traje escotado’, en Calderón; desde el S. XVII, así el verbo como el postverbal escote [Aut.], son frecuentes2. Del catalán, aparte un ej. algo incierto del Dicc. de Rims de Jaume Marc (1371: «Escota per... scotar drap»), hay ej. en 1760, pero de escotadura ya hay ej. rosellonés del S. XIV (Ag.), donde se refiere al traje de las mujeres, sea al escote del pecho o a la escotadura del nacimiento de los brazos; en lengua de Oc tenemos ej. medieval seguro procedente de Narbona (garnacha escotada)3. En portugués se dice decotar («d. o vestido da mulher, cortá-lo de sorte que o peito, e hombros fiquem pouco cobertos», ya en Moraes), gall. decotar (un árbol) ‘cortarle las ramas’ ‘derramarlo’ (Sarm. CaG. 200r, 204v).

La fecha tardía del cast. escotar puede anticiparse mucho si tomamos en consideración el derivado escotadura, que según Aut. «en los petos de armas es la sisa o parte cortada debaxo de los brazos, para poderlos jugar y mover», y luego «el corte dado al jubón o cotilla, por la parte superior que cubre y ciñe el cuello, u a otro qualquier género de vestido, para ajustarlo al cuerpo y pescuezo», pues ya lo hallamos h. 1400 en el Canc. de Baena (p. 482): se trata de la abertura de una cota de malla o de armas por debajo del brazo: «entiendo syn dubda ferir de saeta / e de açertarvos por la escotudura»4; hay otro ej. de 1604 (Sandoval) y otro sin fecha (citas de Leguina), que se refieren asimismo al punto vulnerable de la armadura. El dato más antiguo se halla en una cantiga del poeta portugués Martín Soárez que escribía por los años de 1230 y era de «Riba de Limia» según una rúbrica del cancionero de la Bibl. Nacional, o sea el valle del Limia (entre Douro e Minho): «muito vo-la escotaron, / ca lhi talharon cabo do giron» (R. Lapa, CEsc., 298.4). Hacer una escotadura o escotar fué, por lo tanto, originariamente, cortar la cota, darle un corte: es-cotar (des-cotar, de-cotar). No es inverosímil que el port. decotar viniese ya formado de Francia (de donde se había importado la palabra cota, fráncico *KOTTA): nuestro vocablo, en efecto, no es del todo ajeno al francés, donde God. recogió un ej. de escoté «tailler d’une façon particulière», hablando de telas en un texto de 1471, y Tobler halló dos de descoter ‘herir, golpear’ (<‘cortar’?; en Gautier de Coincy y en el S. XIV).

Desde luego debe abandonarse la etimología gót. SKAUTS ‘extremo o punta (de un paño)’, que aunque pudo significar ‘regazo, seno’ como en alemán (schoss), difícilmente podía pasar a ‘escote’, por su forma redondeada, como supuso Diez (Wb., 448) y todavía admiten, con reservas, M-L. (n.° 7986) y Gamillscheg (R. G. I, p. 383); a lo cual se opone rotundamente la o (y no diptongo) del portugués y la lengua de Oc. Como dice M-L., es increíble la etimología céltica que insinúa Cuervo (Dicc. I, 158b). Por cierto que la etimología no es, como dice aquí algún dic. portugués, el hapax decotes togae ‘ropas usadas’, palabra sospechosa sólo conocida por una glosa de Festo, ni otro hapax decotare empleado sólo por la Ley Sálica como equivalente de excoriare ‘desollar’ o ‘descortezar’ entre otras cosas porque no se explicaría la conservación de la -t- como sorda. En cuanto a los vocablos para ‘podar’, vid. ACOTAR.