ESCORPIÓN ‘alacrán’, tomado del lat. scorpio, -ōnis íd. (a su vez derivado del gr. σκορπίος).

1.ª doc.: escorpïón, Berceo, Signos, 39.

También en el glos. de Toledo, en Nebr., y hay frecuentes ejs. clásicos. El silabeo culto con que Berceo pronunciaba esta palabra es indicio de que ya entonces la denominación popular era ALACRÁN, y, en efecto, en la segunda mitad del mismo siglo tenemos abundantes y explícitos testimonios de este hecho, que desde entonces ha permanecido constante en castellano; ignoramos lo que ocurría antes del S. XIII.

DERIV.

Escorpio, del gr. σκορπίος. Escorpioide. Escorpina [1555, Laguna], alteración del lat. scorpaena y éste del gr. σκóρπαινα íd., propiamente ‘escorpión de mar’1; variante más culta es escorpena; Rob. de Nola (1525) da escorfeno m. (p. 183).

1 No está claro si se debe a un mero cambio de sufijo o si procede de una forma catalana *escorpina, femenino de escorpí ‘alacrán’. En cuanto a ecorpera [Acad. 1843], que seguramente deberá acentuarse escórpera, viene claramente del cat. escórpera (también escórpora), que desciende del gr. σκóρπαινα por vía popular. Gall. escarapote (?) «Coto escorpión, pez cuyas espinas producen dolorosas heridas» (Carré; GdD, GrHGall., 170). ↩