Oudin, 1607, y Covarr., 1611, recogen las dos formas escálamo y escalmo; la primera figura asimismo en G. de Palacio (Instr., 142 vº), en Cervantes y en Lope de Vega (Dic. de Aut.); escalmo quizá no sea más que un latinismo de lexicógrafos, que no conozco en otro texto que en la Mecánica de Aristóteles, por Diego Hurtado de Mendoza (1545), según cita de Keniston, Syntax, 401; pero no pasa de ser un latinismo de esta traducción del latín. La base *SCALହMUS está comprobada asimismo por el cat. escàlem (también escrito escàlam por influjo castellano), mientras que el fr. échaume1, oc. escalme, y aun quizá it. scalmo2, pueden corresponder fonéticamente a *SCALହMUS o a SCALMUS3; comp. scalomos en el ms. B de San Isidoro, Etym. XIX, iv, 9. La contaminación con CALହMUS se comprende bien por tratarse en ambos casos de helenismos y teniendo en cuenta la forma del escálamo. En parte del territorio de lengua castellana es más popular el sinónimo TOLETE. Comp. Homen. a Rubió i Lluch III, 290.