ENGENDRAR, descendiente semiculto del lat. ĭngĕnĕrare ‘hacer nacer, engendrar’, ‘crear’, derivado de genus, -ĕris, ‘origen, nacimiento, raza’, que viene a su vez de gignĕre ‘engendrar’.

1.ª doc.: orígenes del idioma (Cid, Berceo, Biblia del S. XIII, etc.).

Común a los varios romances hispánicos y al galorrománico: port., cat., oc. engendrar, fr. engendrer; el vasco geñhatu (o geinha) ‘alimentar, sostener’, ‘procurar’, ‘ahorrar, cuidar’, que según M-L. tendría el mismo origen, es propio de Sule y Baja Navarra (Azkue); Michelena (BSVAP XI, 289) rechaza la etimología latina del vasco sul. geñha, geñhatü ‘economizar’.

DERIV.

Engendrable. Engendración. Engendrador. Engendramiento [ms. bíblico escurialense del S. XIII]. Engendrante. Engendro [Lope]. Para el berc. gendra ‘botoncito de los árboles’ vid. YEMA. Engenerativo.

Yerno [1015, Oelschl.; ast. xenru V], del lat. GĔNER, -ĔRI, íd., de la misma raíz que GENUS.

Son cultismos derivados del lat. gignere: generar, generante, generativo, generatriz, generable, generador, generación [docs. del S. XII en Oelschl.; Berceo; del nominativo latino procede el judesp. gerenancio, en 1553 generancio: BRAE IV, 637]; regenerar, regenerador, regeneración. Genital [Berceo, Mil., 193; APal. 395d, 215b; etc.], de genitalis íd.; genitivo [APal. 178d], del lat. tardío genĭtīvus (lat. cl. genetivus) ‘natural, de nacimiento’, ‘engendrador’, ‘(caso) genitivo’; genitor [Castillo Solórzano, † h. 1647], de genitor, -ōris, íd.; genitorio; genitura; congénito [ya Acad. 1843], de congenĭtus ‘engendrado juntamente’; ingénito [Paravicino, † 1633], de ingenĭtus ‘no engendrado’. Ingenuo [1640, Saavedra F.], tomado de ĭngĕnŭus ‘nacido en el país’, ‘nacido libre’, ‘noble, generoso’, de donde ‘cándido’; ingenuidad. Progenitor [ya en Juan de Mena (Lida, p. 257; C. C. Smith, BHisp. LXI)], derivado lat. de progignĕre ‘engendrar’; progenitura [Mena (íd.)]; progenie [Mena (íd.)] de progenies íd. Véase además el artículo GÉNERO. Génesis [1608, Oña], tomado del latín gĕnĕsis y éste del griego Ɣένεσις ‘creación’, derivado de ƔίƔνεσȎαι ‘engendrar’, del mismo origen que gignere; genético, genética; genesíaco; genésico; agenesia; genetlíaco, tomado de ƔενεȎλίακος y éste de ƔενέȎλιος ‘relativo al nacimiento’ (también genetlítico); genetlíaca. Epígono (extrañamente escrito sin acento por la Acad.), de ƆπίƔονος íd., derivado de ƆπιƔίƔνεσȎαι ‘nacer más tarde’.

CPT.

Indígena [ya Acad. 1843], del lat. ĭndĭgĕna íd., compuesto con inde ‘de allí’; indigenismo (falta aún Acad. 1936). Primogénito [Corbacho (C. C. Smith); 1619, ley de la N. Recop. en Aut.; el ms. bíblico del S. XIII emplea primer nascido o primer fijo], de primogenĭtus íd., compuesto con primo ‘primeramente’; primogenitura [APal. 140b]; primogenitor; creado paralelamente: segundogénito, segundogenitura. Primigenio, de primigenius íd., compuesto con primus ‘primero’. Unigénito. Endógeno, compuesto del griego ƒνƌον ‘dentro’ con ƔίƔνεσȎαι (para otros compuestos en -geno, vid. el primer componente). Hipogénico. Gonorrea, compuesto de Ɣóνος ‘esperma’ y ǦεƗν ‘fluir’. Perigonio. Poligenismo, poligenista. Gamopétalo y gamosépalo, compuestos cultos formados con el gr. Ɣαμος ‘unión (de los sexos)’, derivado de la misma raíz indoeuropea.