ELEGIR, tomado del lat. elĭgĕre ‘sacar, arrancar’, ‘escoger’, derivado de lĕgĕre ‘recoger’.

1.ª doc.: esliido, Alex., 2473d (P: esleído, esleyeron, 2602d, 2617c); esleer, frecuente desde el S. XIII (Fuero Juzgo) hasta h. 1400 (Rim. de Palacio, 822)1; elegir, Santillana.

Cuervo, Bol. C. y C. II, 336-43. La antigua forma esleer presenta evolución fonética popular, pero como el significado es siempre ‘escoger para un cargo’ parece ser más bien adaptación semipopular del vocablo latino que verdadero descendiente hereditario del mismo; posteriormente el influjo latino acabó por darle forma francamente culta; muchas veces es eligir (así Nebr.), más latinizante aún. En lo antiguo suele emplearse como verdadero participio el cultismo electo [Berceo, S. D., 258], o eleto (Canc. de Baena, W. Schmid), frecuente con tal oficio en toda la Edad Media (a veces eleyto, como en J. Manuel, ed. Rivad., p. 307; Gr. Conq. de Ultr., p. 442); más tarde suele reservársele para las funciones de adjetivo. De electo ‘elegido para la bienaventuranza’ se pasó a ‘arrobado en éxtasis religioso’ y de ahí eleto ‘pasmado’, ‘espantado’, que Terr. recoge como palabra viva y la Acad. (ya 1843) registra como anticuada.

Elegible, elegibilidad. Elegido. Elegidor. Eligiente. Elijan. Elección [Berceo, Mil. 715d, 716b, 717b, etc.; eleción, en Nebr, y en muchos], ejs. en Cuervo, Bol. C. y C. II, 333-5, tomado del lat. electio, -ōnis, íd.; eleccionario, usual en la Arg. y en general en América en lugar de electoral, pero no admitido por la Acad. Electo, vid. arriba. Electivo [Cartagena, Discurso, p. 207a (Nougué, BHisp. LXVI)]. Elector [Berceo, Mil., 311; 1565, Illescas; comp. esleedor en J. Manuel, ed. Rivad., p. 304]; electorado; electoral; electorero; electriz. Electuario [lectuario, Berceo, Sacrif., 35; letuario, Apol., 488b; Conde Luc., 290.22; J. Ruiz, 1333d; Rob. de Nola, p. 108; Covarr.2; electuario, 1680], tomado del lat. tardío electuarium íd., derivado de electus en el sentido de ‘preparado con materiales seleccionados’, popularizado en el gall. leitoario «nombre de una piedra que dicen es buena para la leche de las amas» Sarm. (CaG. 118r), de donde una formación retrógrada leitor: aunque el pueblo, por inspiración del nombre, lo aplicó a las mujeres que crían con su leite, se partiría de los electuarios y remedios que les daban antes, y sólo por etimología popular se le relacionó con LAC o, por una seudoctimología de curanderos y sabios como él, se les buscó enlace con la ęλεκτωρίς o ‘piedra de gallo’ llegando por inspiración de tan erudita idea a aplicarles tales piedras3. Ecléctico [Terr., con cita de A. Piquer, de mediados del siglo], tomado del griego Ɔκλεκτικóς ‘miembro de una escuela filosófica que profesaba escoger las mejores doctrinas de todos los sistemas’, derivado de ƆκλέƔειν ‘escoger’, vocablo hermano del latín eligere. Égloga [1449, Santillana, en Viñaza, col. 781; 1496, J. del Encina, Canc., f° 104r°], tomado del lat. eclŏga ‘selección, extracto’, ‘pieza en verso’, ‘égloga’, y éste del gr. ƆκλογƲ ‘selección’, derivado del citado verbo; eclógico.

De otros derivados de legere. Delecto, tomado de delectus, -ūs, ‘elección’, derivado de delĭgĕre ‘elegir’.

Diligente [Gr. Conq. de Ultr., 395 (D. Alonso, La Leng. Poét. de Góngora); 1386, López de Ayala; diligente = acucioso, como neologismo, en el vocabulario de med. S. XV, publ. en RFE XXXV, 329; ejs. Cuervo, Dicc. II, 1238-9], tomado de dīlĭgens, -tis, ‘lleno de celo, atento, escrupuloso’, participio activo de diligĕre ‘amar’; diligencia [h. 1375, Crón. de Pedro el Cruel; frecuente desde entonces, vid. ejs. en Cuervo, Dicc. II, 1236-8, y Obr. Inéd., p. 189n.14; Cej. VII, § 59], de diligentĭa íd.; diligenciar, diligenciero. Dilecto [S. XVII, Aut.], tomado de dilectus, participio pasivo del citado diligere; dilección [Berceo, S. D., 503; Apol., 241a], de dilectio, -onis, íd.; predilecto, predilección. Negligente [Sz. de las Brozas, † 1600], de negligens, -ntis íd., participio de negligere ‘descuidar’; negligencia [Corbacho (C. C. Smith, BHisp. LXI)]. Selecto [med. S. XVII, Fz. de Navarrete, Aut.], de selectus, -a, -um, participio pasivo de seligĕre ‘escoger poniendo aparte’; selectas; selección [Aut.], seleccionar (no Acad.); selectivo.

1 En textos aragoneses aun más tarde: doc. de 1458, en BRAE III, 240. A los ejs. citados por Cuervo pueden agregarse: Juan Manuel, ed. Rivad., p. 304; Gr. Conq. de Ultr., p. 443. Exleer, Zifar 38.12.― ↩

3 Nos cita el propio Sarmiento un inventario de la orden de leprosos de Pontevedra fechado en 1574 (escrito en castellano) donde se describe una cadena de oro con una piedra o «perilla», que es «un leitoario con sus engastes de oro» y más arriba dice una piedra leitor (173v); y en otro de 1481 un dije llamado pedra-peixe de 22 de prata con hum leytor (120r). ↩