DOLER, del lat. D?LୱRE íd.

1.ª doc.: Cid.

DERIV.

Doliente [‘plañidero’, Berceo, Mil., 151, 416; ‘enfermo’, J. Ruiz, 82a. «Doliente dize el castellano por el que tiene... enfermedad...; y en Aragón... por triste o mezquino» vocabulario de med. S. XV, RFE XXXV, 330, ac. en relación con el cat. dolent ‘malo, de mala calidad material o moral’]; dolencia [h. 1295, 1.ª Crón. Gral. 407b27, 652b42; J. Ruiz, J. Manuel, en ambos autores también ‘aflicción, desgracia’. Dolido. Dolioso, ant., ‘doliente, enfermizo’ (Berceo, J. Ruiz, Canc. de Baena, López de Ayala; hoy ast. doliosu ‘dolorido’, V), formación singular, como si hubiera existido *dolía (comp. premioso de premia y éste de premir; grandioso de grandía). Dolor [Cid; como femenino en Berceo, Loores, 70; Apol., 186b; también en el Lapidario y en Santillana: Pietsch, MLN XXVII, 168n.5], del lat. DOLOR, -ĶRIS, íd.; port. y gall. dor f.2; doloroso [J. Ruiz], o dolorioso ant., por influjo de dolioso; dolorosa; dolorido [Berceo]; dolorío ant.; dolora. Duelo [Cid; la especialización moderna en el sentido ‘dolor por la muerte de alguien’ tiene raíces antiguas, Berceo, Duelo de la Virgen]3, del lat. tardío DOLUS ‘dolor’ (FEW III, 121). Adolecer ‘caer enfermo’ [1251, Calila; 1.ª Crón. Gral. 180a35, 407a2, 649b28], Cuervo, Dicc. I, 205-7; V. ADONECER; la ac. antigua de adolecerse ‘compadecerse, dolerse’ (Cuervo, § 3b) se halla también en el simple antiguo dolecerse (Castigos de D. Sancho, p. 224); gall. ant. adoecer ‘caer enfermo’ Ctgs. 209.1, 235.42, 45; MirSgo. 21.37, 37.27, 68.20; hoy especialmente ‘contraer hidrofobia, rabiar’ y luego ‘enfurecerse’ (DAcG.). Condoler [S. XIII, versión de la Biblia: Cuervo, Dicc. II, 342-4); condolecerse (Ercilla); condolencia [P. Isla, † 1781; Cuervo, Ap. § 993, reconoce que se ha imitado del fr. condoléance; la Acad., que todavía lo rechazaba en 1899, ha acabado por acceder al pedido de admisión que le habían hecho varios americanos, como el argentino Garzón en 1910, pero sigue siendo vocablo apenas usado en España]. Indolente [Aut.], tomado de indŏlens, -tis, ‘que no siente dolor’; indolencia [íd.]. Redol(i)ente; redolor.

1 Acerca del antiguo futuro y condicional doldré, doldría, véase allí, y agréguese Tiscornia, BDHA III, 171, especialmente para el uso en América. En el interior argentino existe dolerse con la ac. ‘marchitarse’ (O. di Lullo, Los Animales y las Plantas en la Meteorología Popular).― ↩

2 Castelao 27.23. Con la locución adverbial pontev. a dor ‘mezquinamente’: «Con tiento y temor o miseria en dar: bota o viño a dor, casi con dolor», Sarm. CaG. 197v.― ↩

3 Vco. dolu «luto» en los tres dialectos vasco-franceses y en Esteríbar (a. nav.), «arrepentimiento» en los mismos dialectos y en el Roncal. ↩