CÁRDENO, del lat. tardío CARDէNUS ‘azulado’, derivado de CARDUS ‘cardo’, por el color de las flores de esta planta.

1.ª doc.: doc.: gallego de 892 (Simonet, s. v. cardenella); doc. leonés de 929 (Oelschl.).

También aparece en las Partidas, en las Cortes de 1268, en los Libros del Acedrex (glos. de Steiger), y en muchos textos desde el S. XIV. Significó primeramente ‘azul’ o ‘azulado’, pues Abenalɏazzar (S. X) dice que la anagálide azul se llamaba en romance qardenyêlla , y el anónimo de h. 1100 dice que esta planta, llamada qardenella, se denomina así por el romance qârȝeno, que aunque él traduce por ‘negro’1, agrega que es el color de la turquesa (azul verdoso), vid. Asín, p. 68; mas para Nebr. cárdeno era ya «luridus» = ‘lívido’, CARDէNUS, que falta en los diccionarios latinos, figura en un texto cristiano de h. el año 400, la Cena Cypriani (Blondheim, Mél. Janroy, 73). Del mismo origen, port. cárdeo ‘cárdeno’, vasco garden ‘(líquido) límpido’, ‘cardenillo’; Michelena, FoLiVa. 1970 ¿IV?, p. 69 lo acepta: cf. Landucci cardeya ‘cardenal’, «drap... carden o neire» doc. occitano de Pamplona 1255, y rechaza la etimología intra-vasca de Euzkadi XII.

Para cardenal ‘equimosis’, comp. Bershas, RPhCal. IX, 23-26; ‘huella azul o amoratada que deja un golpe’ [Nebr.]2, cat. ant. cardenal íd. (Curial, N. Cl. III, 250)3; acardenalado [Quijote]. Cardenilla ‘variedad de uva de color amoratado’ [el adj. cardeniello se aplica ya a las uvas en Alex. P, 2108], comp. mozár. qarȝenella arriba; cardenillo ‘materia de color azul verdoso que se forma por la oxidación en los objetos de cobre’ [Nebr.]. Quizá sea derivado de cárdeno (pasando por *cardeneña, o por un derivado portugués *cardeenha) la voz cardeña ‘mota o pavesa de la lumbre’, empleada en la Ribera salmantina del Duero (Lamano); en J. Manuel (Rivad. LI, 253b52) el mismo vocablo designa una piedra preciosa, mencionada junto al zafiro, y la Acad. supone fuese de color cárdeno, aunque se funda exclusivamente en la etimología; cardio es una piedra preciosa clara en Vicente Burgos (1494).

2 Creo corresponde aquí el ej. de cardenal que Oelschl. cita en el Fuero de Avilés.― ↩