Cardelis figura en Petronio, XLVI, 4. Hoy se emplea cardelina en Fonz (AORBB II, 257), Caspe, Puebla de Híjar, Plan, Gistáin, Bielsa (BDC XXIV, 164), Embún, Biescas (RLiR XI, 206), Ansó; cardellina en Venasque (BDC VI, 21; F. Ferraz); de Aragón pasó al aran. cardelina. En el habla catalana de Bellmunt de Mesquí (Teruel) se dice cardolina, donde podría haber una huella de la U del clásico CARDUୱLIS. Una forma interesante empleó J. Hurtado de Mendoza en 1550: carderín. Esta forma y la oc. ant. cardairina sugieren que cardelina es disimilación de *carderina, y deriva, como el cat. occid. carderola (Borges Blanques: BDLC VI, 51), de CARDUS ‘cardo’, directamente; comp. alem. distelfink ‘jilguero’ (propiamente ‘pinzón de cardo’), fr. chardonneret (de chardon ‘cardo’), cat. sept. cardina, cat. común cadernera1 < *cardenera, derivado del adjetivo CARDէNUS ‘propio del cardo’ (V. CÁRDENO): para la metátesis, comp. mall. caderlina ‘planta análoga al cardo’, de *carderina, evidentemente. Vco. kardin (ronc.), kardantxolo en Zumaya (guip.), kardantxiྋo (Durango, Eibar), kardamiru (b. nav.), kardantxo, kardaberaiska (vizc.), karnaba en Lezaka (nav. y muchos pueblos de Guip.), kardintxa en el vizc. Añíbarro (que vivió en Guipúzcoa). Por otra parte las formas guipuzcoanas kardineru (Irún) y karnero (Asteazu) (Supl. a Azkue2) en relación con el cat. cadernera. Y un kardelin que el Supl. de Azkue no localiza, aunque seguramente será navarro.