Otros testimonios antiguos: 1.ª Crón. Gral. 185a5; Glos. de Toledo y del Escorial; APal. 94d, 402b, 515d; Nebr. («cuevano de vimbres: cophinus»). En todas estas fuentes se escribe con -v-; la grafía cuébano de Aut. es tardía. Del mismo origen port. covo, cóvão, ‘nasa, garlito’, ‘jaula de cebar capones’, cat. cove ‘cuévano’, gasc. cóben, cáben, ‘colmena’ (V. s. v. COLMENA), it. ant. còfano ‘cesto’, ‘cuévano’, hoy ‘cofrecito o pequeño armario para objetos preciosos’, fr. coffre ‘cofre, arca’.