Aunque la ac. ‘golpe’ se documenta en fecha tardía, le es común a este vocablo con COSCORRÓN y su familia, y sólo a base de ella puede reunirse la ac. ‘pedo’ (< ‘ruido de un golpe duro’) con ‘hueso de fruta’. Esta última es la más conocida en la época clásica: coxquito, en Sánchez de Badajoz (RFE IV, 19), cuexco en Oudin (1607), cuesco en Quiñones de B., NBAE XVIII, 683, y los ejs. citados por Aut. (comp. Toro, BRAE X, 199); hoy güesco ‘pedo’ en el Alto Aragón (RLiR XI, 92). Comp. a. arag. coscullo ‘hueso de fruta’, vasco kosko ‘piedra’, ‘guijarro’, ‘cráneo’, ‘cascara de huevo, concha de molusco’1, a. nav. koska ‘chichón’, ‘saliente’, ‘choque’, y el verbo koskatu ‘chocar’ alto navarro y bajo navarro, también koxkatu y kuxkatu ‘cascar huevos’, b. nav. kosketa ‘ruido que se hace con los dedos golpeando un objeto duro’. En el cast. vascongado se emplea cozque en el sentido de golpe o papirote (Azkue lo emplea en su Supl. para traducir el vizc. matarro, -arru, que define «cozque» o «cozque con el dedo en la frente», y también para traducir taketeto afín a takada ‘golpecito’): debe de tratarse de un equivalente de cuesco con fonética vasca o semivasca. (Schuchardt, BhZRPh. VI, 11-13; Roman. Etym. II, 49; M. P., RFE V, 255). Deben inspirar escepticismo las tentativas para explicar un vocablo de significados tan diversos con CUSCULIUM ‘coscoja’ (Bertoni, ARom. II, 64; Skok, ARom. VIII, 155-6; Alessio, ARom. XXV, 159-62). V. Krüger, NRFH VI, 15-20.