El vocablo existe también en catalán: «cotsineta: cada uno de los maderos clavados encima de las cuadernas, que forman el casco de una embarcación por la parte de popa» (BDC XII, 25: ¿errata por cotxinata?). Puede ser derivado del port. cochim ‘forro de un cable, baderna’ (Jal), pues la cochinata es también una especie de ferro o refuerzo, pero desconozco el origen de la voz portuguesa. No es claro que haya relación con el it. còccia «radancia ( = especie de motón)», que por lo demás es voz poco popular según el Diz. di Mar. Como en Cuba cochinata es ‘puerca parida, de poca edad’ (Pichardo), debe de haber relación con cochino por alguna comparación con este animal. Pero no podemos asegurar del todo que esta relación no sea secundaria. El vocablo análogo cucharro significa casi lo mismo que cochinata: ‘pedazo de tablón cortado irregularmente, que sirve para entablar la popa y la proa del navío’ [1696, Vocab. Marit. de Sevilla, Aut.; nada análogo en Jal, Corazzini, Amades, G. de Palacio]; será derivado de cuche por cochino (V. este artículo), lo cual refuerza la etimología que he sugerido para cochinata.