CIRUGÍA, tomado del lat. chirurgĭa íd., con la acentuación de su original el gr. χειρουρƔία ‘trabajo manual’, ‘práctica de un oficio’, ‘operación quirúrgica’, derivado de χειρουρƔóς ‘que trabaja con las manos’, ‘cirujano’, compuesto de χείρ ‘mano’ y ƒρƔον ‘trabajo’.

1.ª doc.: ceurugía, h. 1340, Libro de la Montería (DHist.); cirurgía, APal., 77b; cirugía, Nebr.

DERIV.

Cirujano1 [cerugiano, Partidas; Zifar 61.21; cirugiano, J. Ruiz; cirujano, 1596, Fonseca; ast. ceruxanu, V]. Quirúrgico (ya Acad. 1884; cirúgico en Nebr., cirúrgico en APal. 77b), tomado del lat. chirurgicus, y éste de χειρουρƔικóς, en forma completamente culta; quirurgo (ya Acad. 1884), de chirurgus, χειρουρƔóς, cultismo raro; de quirúrgico, sustituyendo el segundo componente por el de DIÁFANO, se formó quirófano [Acad. 1925, no 1884] para la sala de operaciones provista de cristales que permiten observar la marcha de la intervención desde fuera.

1 Se emplearon además las formas çurujano, con dilación vocálica (Glos. de Toledo y del Escorial; Corbacho; Celestina, ed. Cl. Cast. I, 137.o), zurugiano 1493 (Woodbr.), celorgiano (Gr. Conq. de Ultr., p. 494). Más variantes en Aguado y en Cuervo, Obr. Inéd., 181. ↩