En este autor aparecen chivo y chiva, mientras que en Nebr. y PAlc. se lee chibo, con la -b- asegurada por el orden alfabético; también chibo, chiba, en portugués. Cej. VIII, § 23. El chivo o chiva es en general la cría de la cabra hasta que llega a ser apta para procrear, aunque el masculino se aplica muchas veces al macho cabrío (así ya en Nebr., Quevedo y muchos modernos, vid. Cuervo, Disq. 1950, 570), y más estrictamente, en Cespedosa, chivo es el cabrito de un año o menos de edad, en contraposición al igüedo, que tiene entre uno y dos años (RFE XV, 280), gall. chivo ‘cabrito o castrón’ (Sarm. CaG. 201v, donde cita gall. tomó chivo ‘se enojó’). Chiva para la cabra adulta se emplea p. ej. en Navarra (Iribarren) y con ese valor aparece ya en el tudelano Arbolanche (1566), 64r24. Denominaciones análogas se hallan en otros idiomas, además del portugués: it. antic. zeba, Gardena tsieba ‘cabra’, marchigiano zivera íd. (Rohlfs, ZRPh. XLV, 673-4).

Es probable que el logud. biti, bita, Goceano bitulu, ‘cabrito’, salgan por metátesis de tibi, tiba, formas análogas a la española―pues en estas hablas la t- responde a nuestra ch- en voces de origen no latino, onomatopéyico, etc.―, según indicó Jud, Rom. XXIII, 4521; la forma primitiva parece haberse conservado en el logud. tiva «tralcio di sarmento», campid. zivina «travicello»2; el mismo significado secundario, debido a una comparación con la figura de la cabra empinada en acto de ramonear las plantas de los márgenes, observamos en el and. chivata ‘porra que traen los pastores’ (ya Acad. 1843), port. chibata, it. capriuolo «tralcio delle viti».

Otras denominaciones del chivo, como el lomb. zavér y el tipo zapp muy extendido por Italia y los Balcanes, tienen quizá un origen paralelo, pero se alejan ya por la vocal radical. En otras partes la misma llamada chib- ha servido para designar otros animales criados por el hombre: hond. y costarriq. chivo ‘carnero’, alem. desusado zibbe ‘cordero’ (en el dicc. de Frisch, a. 1741), port. miñoto chibarro ‘lechón’ (Leite, Opúsc. II, 482), it. merid. (calabr., romanesco) ciavarru ‘cordero, oveja, morueco’.

Esta diversidad tan grande de aplicaciones y de variantes vocálicas confirma la opinión generalmente admitida (Sainéan, Sources Indig.; M-L., Litbl. LVII, 104; Krüger, VKR I, 270; Rohlfs, etc.) de que chivo se debe a una voz de llamada como las empleadas por los pastores para hacer que acudan varios animales de pasto; así lo comprueba, por lo demás, el hecho de que tal llamada puede documentarse en varias partes: chivo para llamar al carnero en Colombia (Cuervo), Ƈíba, Ƈíba, o Ƈibíña para llamar a las cabras en el gallego del Limia (VKR XI, 256), xibida o xivira con el mismo valor en Tarragona y otras partes de Cataluña (BDC VI, 51; 221; de ahí Elna xibit ‘cachorro’: ALC, mapa 355). Se atribuyen popularmente a la cabra varias cualidades morales, que han dado lugar a numerosas expresiones metafóricas, como las que se citarán entre los derivados; además arg. chivo ‘mentira, disparate’ (M. Fierro II, 3197, comp. nota de Tiscornia). Ténganse en cuenta los datos y consideraciones de Hubschmid, Pyrenäenwörter vorroman. Ursprungs, 48-50. Es arbitraria y descaminada la etimología OBSIPARE ‘echar encima’ (hápax de Plauto) que admite GdDD 4656 para chivo y para la familia del port. ceibo ‘suelto’ (para la cual, vid. CEIBA).