Port. chifre ‘cuerno (en general)’ (ya Moraes). En castellano significa ‘frasco de cuerno para llevar líquidos’, en el Río de la Plata y en Chile, ‘frasco de cuerno para llevar pólvora y municiones de caza’, en Cuba, Honduras, Guatemala, Tabasco y en Asturias, y sólo llega a significar ‘cuerno de los animales vivos’ en Puerto Rico; se emplea también en Santo Domingo y en otros países americanos (en el Ecuador es ‘rebanada de plátano frita’, por semejanza de forma), y la Acad. recoge, desde 1899 y sin localización, la ac. cubana, pero sólo con aplicación a la artillería y como ya desusada. No hay duda de que el matiz ‘cuerno de un animal vivo’ es secundario, si tenemos en cuenta que en el propio Puerto Rico y también en Cuba y otros países de América han llegado a tener el mismo valor otros nombres que propiamente designan recipientes, como tarro y cacho; y el caso de pitón, ‘cuernecito’ o ‘tubo de salida del líquido en botijos, etc.’, derivado de pito, nos muestra cuan fácilmente se pasó de ‘silbato’ a ‘tubo’ y a ‘cuerno de un animal’, sobre todo en la América colonial, donde la abundancia pecuaria, combinada con la escasez de otros materiales, invitaba a sacar del ganado todo el aprovechamiento posible. Para documentación véase mi artículo en RFH VI, 150-1. El uso de chiflar por silbar es precisamente muy vivo en América y en las zonas leonesas y gallegas. Puede descartarse la etimología chifla ‘cuchilla para adelgazar pieles’, cuya analogía de forma con un cuerno es remota y dudosa.