Chantar es gallego-portugués y asturiano como sinónimo de ‘plantar, clavar’. Anticuado hoy allí en su sentido propio y estricto, tuvo empleo general en la Edad Media, aplicado incluso a la idea de ‘fijar en el suelo una planta para que arraigue’, que es la acepción etimológica (ũa vinna chantou: Ctgs., 359.22; «que labredes e chantedes e esterquedes, zaredes a dita viña», Pontevedra a. 1426, Sarm. CaG. 169v) o a la de ‘clavar un objeto’ (Ctgs. 157.21, 213.79, MirSgo 39.23, 42.4, 76.25, 92.26). Como es natural, en ninguna parte se muestran tan desarrolladas las acepciones análogas a las del cast. chantar como en gallego-portugués, como es fácil verlo en los léxicos portugueses; limitándome al gallego, define Vall.: «decir algo cara a cara»1, «clavar los dientes, una estaca»2, comp. ZAMPAR; con asimilación favorecida por el mejor valor expresivo: gallego chanchar ‘morder’, ‘golpear’: «chancharle una vuelta de azotes», «chanchoulle una desvergüenza», chanchada ‘mordedura’: «dar una chanchada en una manzana» (Sarm. CaG, 220r, 66r). Sayagués champrar ‘clavar clavos, etc.’, según Correas (1627), vid. Gili, por cruce con otro vocablo (¿acoplar, pregar < pl-?). El tratamiento ch- de PL- se encontraba también en leonés antiguo y hoy en el occidente de Asturias, en Miranda y en los pueblos fronterizos de Salamanca. Pero en las acs. figuradas se emplea chantar en Castilla ya desde el Siglo de Oro, sea como un caso del tratamiento esporádico castellano ch- < PL-, sea como préstamo del gallegoportugués o del leonés occidental al castellano: el empleo exclusivamente figurado y la imposibilidad de explicar la ch, en este caso, por fonética sintáctica, me hacen dar la preferencia a la segunda alternativa. Lo comprueba así, y al mismo tiempo puede explicar por qué se produjo el préstamo, la frase chantar cagalhões polos telhados, que aparece como favorita de los portugueses en tres autores castellanos del S. XVI (Gillet, Propaladia III, 481). En cuanto a América, se emplea el vocablo en el Uruguay, Argentina, Chile y Perú en varias acepciones, ‘dar (golpes)’, ‘tirar con violencia’, ‘poner (en la calle)’, ‘dejar plantado (a alguno)’, chantarse ‘ponerse (una prenda de vestir)’, ‘zamparse (una bebida)’, ‘plantarse, detenerse, pararse’, bien chantao ‘bien puesto, elegante’. Para bibliografía y estudio detallado, V. mi artículo en RFH VI, 170-1.